Иностранные слова в фирменном наименовании
Главная / Кейсы
Кейс по использованию иностранных слов в фирменном наименовании
Фирменное наименование – это название компании, под которым она зарегистрирована, при этом фирменная часть наименования обычно указывается в кавычках. Основное назначение фирменного наименования – идентифицировать компанию как участника гражданского оборота, производителя товаров (работ, услуг), выделить ее среди конкурентов.
Действующее законодательство предъявляет следующие требования к структуре фирменного наименования: наличие указания на организационно-правовую форму (Общество с ограниченное ответственностью, Акционерное общество и пр.) и собственно название компании, по которому ее будут узнавать потребители, контрагенты и пр.
Наличие полного фирменного наименования на русском языке – обязательное требование закона, однако компаниям предоставляется также возможность иметь сокращенное название на русском языке, а также полное и сокращенное название на иностранном языке и/или языке народов РФ.
Готовое решение для вашего бизнеса
Пакет для Стартапов
Документы для открытия фирмы и защиты разработок, проверенные на практике
Ознакомиться с решением
Некоторые компании решили пойти еще дальше и попробовать зарегистрировать сокращенные названия на русско-английском языках: ООО «UNIVERSAL TECHNOLOQIES» (см. дело № 307-ЭС17-19674) и ООО «PROFF-СТАЛЬ» (см. дело № А32-6552/2019).
Налоговые органы в обоих случаях отказали компаниям в регистрации, посчитав, что сокращенное название должно быть также полностью на русском языке. Однако суды встали на сторону компаний аргументируя тем, что если организация имеет надлежащее полное фирменное наименование на русском языке, то сокращенное название может быть и на иностранном языке.
Тем не менее, такая практика видится не совсем верной.
Во-первых, согласно Приказу ФНС России от 25.01.2012 N ММВ-7-6/25@, которым установлены формы и правила заполнения заявлений на регистрацию юридических лиц, в ЕГРЮЛ предполагается внесение полного и сокращенного названий на русском языке. Соответственно, сокращенное название компании на иностранном языке в таком случае вообще приводиться не должно, либо должны быть внесены изменения в Приказ ФНС, которым руководствуются налоговые органы.
Во-вторых, это порождает путаницу для потребителей и контрагентов. Общая практика сложилась так, что в ЕГРЮЛ вносится полное и сокращенное наименования на русском языке, при этом в Уставе и Решении о создании компании указываются дополнительно полное и сокращенное наименования на иностранном (как правило, английском) языке. Таким образом, в отношениях с русскими потребителями и партнерами используется русское наименование (например, ООО «ПРОФФ-СТАЛЬ»), с иностранцами – на иностранном языке (PROFF-STAL, LLC). Однако «сборная» русско-английская формулировка (ООО «PROFF-СТАЛЬ») может вызвать сложности с восприятием и запоминанием как у российского потребителя, так и у иностранца. Как следствие, снизится «различительная способность» такого фирменного наименования.
Таким образом, если налоговая отказывает вам в регистрации сокращенного названия с указанием иностранных слов, вы сможете, опираясь на закон и судебную практику, добиться регистрации необходимого вам названия. Однако перед тем, как регистрировать такое наименование следует оценить доступность его восприятия потребителями.
Основные выводы из Определения ВС РФ от 05.04.2018 г. по делу № 307-ЭС17-19674 и Постановления СИП от 06.02.2020 г. по делу № А32-6552/2019:
1. Юридическое лицо, являющееся коммерческой организацией, выступает в гражданском обороте под своим фирменным наименованием, которое определяется в его учредительных документах и включается в ЕГРЮЛ при создании юридического лица (п. 1 ст. 1473 ГК РФ).
2. Фирменное наименование юридического лица должно содержать указание на его организационно-правовую форму и собственно наименование юридического лица, которое не может состоять только из слов, обозначающих род деятельности (п. 2 ст. 1473 ГК РФ).
3. Пунктом 3 статьи 1473 ГК РФ установлено, что юридическое лицо должно иметь одно полное фирменное наименование и вправе иметь одно сокращенное фирменное наименование на русском языке. Юридическое лицо вправе иметь также одно полное фирменное наименование и (или) одно сокращенное фирменное наименование на любом языке народов РФ и (или) иностранном языке.
4. При соблюдении обязанности по оформлению полного фирменного наименования на русском языке избрание сокращенного фирменного наименования, как на русском, так и на любом языке народов РФ и (или) иностранных языках, является правом юридического лица, при этом возможность юридического лица иметь сокращенное фирменное наименование на иностранном языке не обусловливается одновременным наличием сокращенного фирменного наименования на русском языке.
5. Право иметь сокращенное фирменное наименование на языках народов Российской Федерации и (или) иностранных языках является в равной мере допустимым с правом иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке, каких-либо ограничений для регистрации сокращенного наименования на иностранном языке под условием наличия сокращенного наименования на русском языке законодателем не установлено.
Заинтересовала услуга? | Не нашли ответа? |
Узнать цену | Задать вопрос |
ИТ кадры
Оценка:
Перевод названий компаний и организаций с русского на иностранный
Как помочь компаниям не потерять своих клиентов или партнеров, а клиентам — найти нужную компанию? Например, НЕ переводить название «Оранжевый слон» как Orange Elephant, если на сайте компании указано совсем другое (например Oranzhevyi Slon или даже Orange Slon), ведь в таком случае получатель перевода будет искать не там.
В этой статье рассмотрим правила перевода названий компаний с русского языка на иностранный (на примере английского).
В указанном направлении перевода работаем согласно следующим основным правилам:
- Не оставляем в переводе название компании на языке оригинала. При первом упоминании названия в скобках приводим оригинал. Далее используем только перевод.
Пример:
Компания «Зеленая роща» — Zelenaya Roshcha («Зеленая роща») company
- Что касается самого названия, прежде всего проверяем, не зафиксирован ли иноязычный вариант названия на сайте компании, в ранее переведенных документах, глоссарии или ТМ клиента. Если такой вариант названия зафиксирован, используем именно его.
Пример:
АО «Русснефтегаз» — JSC Russneftegaz
- Если устоявшегося варианта перевода нет, переводим название путем транслитерации.
Пример:
Компания «Четыре чебурека» — Chetyre Chebureka company
- Обратите внимание: при работе с иноязычным текстом мы руководствуемся правилами иностранного языка, а не исходного.
- Названия компаний в английском языке в кавычки не берем ( компания «Помидор» — Pomidor company).
- В английском языке знаменательные слова пишем с большой буквы (компания «Большая башня» — Bolshaya Bashnya company).
- Если в название русской компании входит антропоним (в обороте со словом «имени» или в форме прилагательного), в переводе транслитерируем антропоним в исходной форме (в именительном падеже) как атрибутивное существительное (Музей им. Пушкина — the Pushkin Museum).
- Если в одном названии используются и антропоним, и топоним, лучше в переводе ставить топоним в конце названия с предлогом of (Киевский национальный университет им. Тараса Шевченко — Taras Shevchenko National University of Kyiv). Если же в таком случае антропоним не упоминается, топоним можно поставить в начальную атрибутивную позицию (Киевский национальный университет — Kyiv National University).
- Если в название входит прилагательное, образованное от названия населенного пункта, например СП «Полтавская газонефтяная компания», переводим это прилагательное как соответствующее географическое название на английском языке — JC Poltava Petroleum Company.
Больше деталей для юридических переводов на странице » Юридический перевод«
Yurii Tsverkun
12 лет в бизнесе профессиональных переводов. Основатель и директор Бюро переводов Профпереклад.
Ключевые компетенции:
менеджмент, стратегический маркетинг, лингвистические технологии.
Образование:
Киево-Могилянская Бизнес Школа (KMBS) и IE Business School
12 лет в бизнесе профессиональных переводов. Основатель и директор Бюро переводов Профпереклад. Ключевые компетенции: менеджмент, стратегический маркетинг, лингвистические технологии. Образование: Киево-Могилянская Бизнес Школа (KMBS) и IE Business School
Читайте также
Перевод с английского на немецкий
Читать статьюСленги в украинском языке: примеры
Читать статьюМеждународные названия бизнеса
Международные Идеи названия бизнеса:
Ранг | Название бизнеса | Описание |
---|---|---|
1. | Горизонты здоровья | «Горизонты» говорят клиентам о вашей приверженности здоровому образу жизни без границ. Глобальное движение. |
2. | Fitness 360 | «360» — это умный способ сказать, что у вас есть фитнес-клубы в разных странах. |
3. | Florist and Friends | Теплое имя для бренда цветочного магазина с магазинами в нескольких городах по всему миру. |
4. | Accounting Alliance | Повторяющийся звук «а» создает музыкальный эффект. Отличное название для международного бухгалтерского бренда. |
5. | Seven Seas Accounting | Умный способ сообщить клиентам, что у вас есть большое международное присутствие. |
6. | Falafel Family | Популярная интернациональная еда требует веселого и запоминающегося названия. Отличная пара. |
7. | Pizza Partners | «Партнеры» создают яркое впечатление о вашем бренде пиццы. Мир любит ваши ломтики. |
8. | Seven Continents Insurance | Имя, которое говорит о том, что вы работаете в глобальном масштабе, весело и незабываемо. |
9. | Логистическая Лига | «Лига» подразумевает крепкий альянс компаний. Хорошо сочетается с логистической фирмой. |
10. | The Candy Coalition | Идеальное название для бренда кондитерской с международным успехом. |
11. | Cosmopolitan Cooking | Cosmopolitan говорит, что ваша сила в разнообразии. Вы черпаете кулинарное вдохновение отовсюду. |
12. | Laundry Link | «Link» предполагает присутствие на международном уровне, с прачечными во многих странах. |
13. | International Investments | Название без излишеств, которое говорит клиентам, что вы вкладываете свои деньги на международных рынках. |
14. | Global Gym | Имя, которое точно говорит клиентам, кто вы: международный золотой стандарт в фитнесе. |
15. | Worldwide Wine | Указывает на то, что ваш винный бренд популярен среди любителей вина во всем мире. |
16. | The Cleaning Connection | Отличное имя для клининговой службы, известной во всем мире. |
17. | Health Union | «Союз» — это громко сказано. Это предполагает тесную связь с клиентами со всех сторон. |
18. | Хорошее название для некоммерческой организации, миссией которой является расширение глобального доступа к качественному образованию. | |
19. | Comedy Circle | «Circle» предполагает, что вы являетесь частью сети комедийных клубов по всему миру. |
20. | Открытки друга по переписке | «Друг по переписке» предлагает вам продавать открытки из разных стран. |
Другие идеи международных названий:
Примеры международных названий:
- The Cosmopolitan Co-Op.
- Маниленд Энтерпрайзис.
- Корпорация 6 Континентс.
- Всеобъемлющие операции.
- Земные заработки.
Catchy International Business Названия:
- Двусторонний бизнес.
- Продажа и масштабирование.
- Семейство иностранных фирм.
- Братья и границы.
- Континентальные товарищи.
Fun Worldwide Названия компаний:
- Trade Trotters.
- Глобальный бакалейщик.
- Международная разведка.
- Стирка по всему миру.
- Многонациональные машины.
839+ Генератор списков идей для названий международных компаний
Показаны все 11 результатов
Сортировать по популярностиСортировать по новизнеСортировать по цене: по возрастаниюСортировать по цене: по возрастаниюСлучайно
Позвольте нам помочь вам назвать свой бизнес!
1. Как должно звучать имя?
Расскажите, для чего вам нужно имя
Заполните нашу анкету и наши специалисты по неймингу вам помогут!
ДАВАЙТЕ НАЗВАТЬ ВАШ БИЗНЕС
Поиск готовых названий компаний по категориямПозвольте нам помочь вам назвать свой бизнес!
1. Как должно звучать имя?
Как назвать свой международный бизнес
Есть несколько моментов, которые необходимо учитывать при выборе названия для вашей международной компании. В Brandlance мы занимаемся неймингом более 8 лет, и мы здесь, чтобы помочь вам с нашими предложениями от наших экспертов по неймингу. Мы поможем вам в процессе присвоения названия вашей международной компании, а также мы можем помочь вам с дизайном логотипа для вашей новой компании. Если вы хотите, чтобы мы помогли вам назвать вашу международную компанию, просто перейдите на страницу нашей услуги по присвоению имен для бизнеса, заполните нашу анкету, и мы можем начать!
Часто задаваемые вопросы, связанные с присвоением названия международной компании
Как назвать международную компанию?
Название компании является одним из важнейших элементов успеха вашей международной компании. Название компании будет использоваться везде, в том числе в маркетинге, статьях в СМИ, интервью, листовках — вы поняли. Идентичность вашей международной компании также начнет формироваться вокруг этого имени после того, как оно будет выбрано. Разумным шагом было бы тщательно спланировать, какие атрибуты ваша международная компания хочет изобразить, прежде чем принять окончательное решение о том, как ее назвать.
Как найти уникальное международное название компании?
Лучший способ придумать уникальное международное название компании — провести мозговой штурм. Возьмите доску или лист бумаги и напишите прилагательные, описывающие вашу международную компанию. Начните комбинировать эти слова вместе, пока не найдете то, что вам действительно нравится! Вы также можете использовать наш международный генератор названий компаний для получения дополнительных идей.
Какое имя лучше всего подходит для международной компании?
Лучшее название для международной компании — это простое представление сути, цели или миссии вашего бизнеса. Это личность, за которую они, возможно, захотят заплатить много денег. По сути, название вашей международной компании становится отправной точкой в развитии определения ее «личности».
Как выбрать международное название компании?
При выборе названия международной компании важно узнать мнение других людей. Вы можете подумать, что это идеально, но на самом деле у них могло быть что-то более подходящее или даже лучше!
Вы всегда должны спрашивать своих друзей и родственников, что они думают о названиях потенциальных международных компаний, потому что у всех разные взгляды на подобные вещи.
Как выбрать правильное название международной компании?
Одним из самых важных решений, которое принимает компания, является выбор названия. Крайне важно, чтобы вы все сделали правильно и прекрасно понимали, чем будет заниматься ваша международная компания, чтобы это могло помочь с брендингом, маркетинговыми кампаниями и т. д.
Каковы правила присвоения названия международной компании?
В целом, название вашей международной компании должно соответствовать следующим рекомендациям по наименованию бизнеса:
- Длина: чем короче, тем лучше.
- Интенсивность — если ваш продукт веселый и игривый, выберите такое же игривое название, которое вызовет улыбки.
- Тип личности — есть компании с такими типами личности, как «крутой», «фанковый» и т. д., так что узнайте, что больше всего подходит для вашей ниши.
- Имидж бренда — подумайте, кого заинтересует покупка у вашей компании.
Чего не следует делать, называя международный бизнес?
Есть ряд вещей, которые не следует делать при выборе названия для вашей международной компании, но важно избегать выбора названия, сходного до степени смешения с названием существующей компании.
Какая длина слишком длинна для названия международной компании?
Длина фирменного наименования компании может зависеть от типа управляемой международной компании. Короткие имена просто легче запомнить и произнести. Подумайте об этом со своей точки зрения — хотели бы вы сказать и запомнить более длинные слова? Поэтому мы рекомендуем придерживаться 4-9 символов.
Как я узнаю, что мое международное название уже занято?
Если вы все еще находитесь на этапе планирования, лучше проконсультироваться с поверенным по товарным знакам международной компании. Один из самых быстрых способов узнать, занято ли что-то, — запустить имя через Google или Bing. Вы также можете использовать веб-сайты, специализирующиеся на товарных знаках, такие как TrademarksShelf® от Bloomberg® или систему TESS® Online Services CPCorp®.
Должен ли я ставить перед названием моей международной компании?
Это скорее вопрос макета, чем что-либо еще, но он может быть любым. Значительной частью брендинга вашей международной компании является наличие логотипа на всем, что с ней связано, поэтому размещение его на переднем плане, вероятно, более выгодно, чем на заднем.
Могут ли два международных бизнеса иметь одно и то же имя?
Это не противоречит закону. Тем не менее, рекомендуется заранее проверить товарные знаки и авторские права и убедиться, что вы соблюдаете все правила логистики, изложенные в библиях компании. Хотя нередко бывает так, что две международные компании с одинаковым названием существуют в разных частях страны, названия большинства компаний уникальны, потому что компании пытаются отличиться, используя «дифференциацию».
Сколько слогов должно быть в названии международного бренда?
На этот вопрос нет универсального ответа, но большинство брендов состоят из одного-трех слогов. Ваше международное имя не должно состоять из одного или двух слогов или даже из трех, если уж на то пошло. Самые популярные слова в английском языке обычно состоят из двух слогов.
Почему вы не должны использовать свое имя для своего ООО?
Многие профессионалы, включая тренеров и других людей искусства, могут иметь свой собственный бизнес. Однако, если вы производите товары для продажи, может быть лучше выбрать другое международное название компании, потому что это будет напрямую связывать ваши продукты с вами, когда вы называете их своими именами.
Могу ли я зарегистрировать торговую марку уже существующей международной торговой марки?
Нет. На Trademark.com есть полезное руководство, объясняющее, почему это невозможно. В этом руководстве говорится, что эксперт не одобрит товарный знак с логотипом, если он уже используется.
Чем короче название международного бренда, тем лучше?
Более короткое и яркое название международного бренда лучше запомнится, чем длинное.
Могу ли я подать в суд на международную компанию за использование моего имени?
Это может зависеть от того, опубликовали ли вы свое имя в какой-либо форме, чтобы ее было легко найти, или от того, активно ли вас искала компания. Это также может зависеть от того, что международная компания сделала с вашим именем после его использования.
Нужна ли мне торговая марка или авторское право на мое международное фирменное наименование?
Зарегистрировать торговую марку в коммерческих целях полезно, когда услуга или продукт являются отличительными и кто-то другой может попытаться использовать то же или похожее название для международной компании. Если вы не заявляете свое имя в качестве товарного знака, документы может подать кто-то другой. Защита себя в суде может быть дорогостоящей, но если вы зарегистрируете ее при открытии своей компании, она будет действовать как уведомление о праве собственности.
Должен ли мой международный бизнес-название быть коротким?
Нет. Для бизнеса гораздо лучше иметь запоминающееся и уникальное имя, чем быть похожим на любую другую международную компанию в отрасли.
Какие 10 крупнейших компаний мира?
- Томсон Рейтер
- Магазины Walmart Inc.
- Фейсбук
- Cisco Systems Inc.
- Компания Кока-Кола
- Apple Inc.
- Найк
- Дженерал Электрик Ко
- Самсунг Электроникс Ко Лтд.
- AT&T Inc.
- Алфавит (Google)
Должен ли международный логотип включать название компании?
Вы должны включить название своей компании в свой международный логотип, если вы хотите, чтобы он был мгновенно узнаваем.
Должен ли я защищать авторское право на логотип моей международной компании?
Если вы не хотите, чтобы другие украли логотип вашей международной компании, вы должны обязательно защитить его авторским правом.
Может ли логотип международной компании быть просто названием?
Да, международные компании часто используют в качестве логотипа только название своей компании.
Как мне открыть собственную международную компанию?
- Делай домашнее задание; все успешные международные стартапы проводят исследования, изучают рынок и определяют дыру, которую необходимо заполнить их продуктом или услугой.
- Придумайте идею для своей международной компании. Он должен упрощать задачи в повседневной жизни клиента, не иметь конкурентов в своем секторе, не требовать слишком больших первоначальных вложений, чтобы начать его маркетинг.
- Придумай, как ты будешь зарабатывать деньги. Обычно это означает определение себестоимости проданных товаров (COGS) и того, какие цены вам нужно будет установить для этих товаров, чтобы у вас была надбавка к ним, как только вы начнете их продавать/маркетинговать.
Сколько стоит создать международную компанию?
Это полностью зависит от того, какую международную компанию вы собираетесь открывать. Существует множество различных аспектов, которые следует учитывать при рассмотрении финансового состояния вашего бизнеса, например, насколько быстро потребуются наличные деньги, риски, связанные с открытием компании, или даже наличие потенциальных инвесторов, которые могут предложить вам финансирование. Очень сложно ответить на этот вопрос из-за различий во взглядах между стартапами каждой международной компании.
Как международные компании получают клиентов?
Международные компании получают клиентов, проводя маркетинговые кампании. Маркетинговые кампании предназначены для того, чтобы убедить людей в том, что их продукт — лучший из существующих, и на него стоит тратить деньги, а не на продукт конкурента. Для этого они могут использовать ряд рекламных приемов, чтобы показать вам, почему они представляют собой лучший выбор по сравнению с конкурентами в сфере потребительских товаров или услуг.
Лучшие практики для наименования вашего международного бизнеса
Придумать хорошее название международной компании, безусловно, непростая задача с точки зрения придумывания чего-то, что не звучало бы как «причудливый» бизнес, не напоминало бы название другой международной компании и имело бы смысл для потенциальных клиентов. Идея всегда состоит в том, чтобы выбрать подходящее и оригинальное название для вашего международного бизнеса.
#1) Обсудите свои идеи:
Возьмите блокнот и начните записывать имена, которые вдохновляют вас в международной нише. Ваша идея может быть вдохновлена международной индустрией, назвать бизнес в честь себя или другого человека, создать аббревиатуру для основных предлагаемых международных услуг. Следует также подумать, следует ли упростить или усложнить написание, чтобы предотвратить орфографические ошибки.
Если вам нужна помощь с предложениями международных имен от наших экспертов по именам , нажмите здесь, и мы поможем вам назвать вашу компанию !
#2) Внесите в краткий список ваши идеи для наименования:
Далее вам нужно составить краткий список ваших идей для международного наименования. Важно быть реалистом и выбирать только те имена, которые действительно хорошо вписываются в международную нишу. Если у вас уже есть доменное имя, зарегистрированное для вашего веб-сайта, что имеет место в большинстве современных компаний, то было бы лучше, если бы название компании было очень близким или точно совпадало с названием вашего веб-сайта.
Вот краткий список вопросов, на которые вы можете ответить, чтобы ускорить процесс выбора международного имени:
- Легко ли запоминается имя?
- Легко ли читается имя?
- Будет ли название отличаться от названия других международных компаний?
- Соответствует ли название целям и ценностям вашего международного бизнеса?
- Избегает ли имя общих слов или фраз?
- Имя легко произнести вслух?
#3) Попросите ваших друзей и семью оставить отзыв.
Важно получать обратную связь от людей, которым вы доверяете. Вы должны знать, как они реагируют, когда слышат вашу идею названия для международного бизнеса. Если они «понимают», то это здорово. Однако, если они не очень хорошо реагируют на идею, вам придется продолжать ее модифицировать. Остается только получить от них положительную реакцию.
Если им нравится ваше международное название компании, но они не могут его запомнить или написать, то этого недостаточно. Цель названия в том, чтобы люди его запомнили, верно? Следовательно, если вы получаете отрицательный отзыв, вам просто нужно продолжать попытки.
#4) Проверка товарного знака, названия компании и домена
Чтобы избежать проблем в будущем, вам, вероятно, следует иметь в запасе три известных международных названия компаний. Вам необходимо выполнить проверку доступности в вашей стране/штате и не забудьте также проверить наличие товарного знака.
#5) Зарегистрируйте свое международное доменное имя
После того, как вы выбрали лучшее имя для своего международного бизнеса, пришло время зарегистрировать это доменное имя. Зарегистрировав его, вы сможете убедиться, что никто другой не сможет его использовать.