Ьдь: Что такое МЛМ-бизнес: отвечаем простыми словами

Сумка женская Сумка 14” Case Logic MLM-114K Нейлон, Черный для 14 ноутбука, цвет Черный, Полиэстер (29542) NaaA

Eh | Канадская энциклопедия

Исторический контекст

Согласно Oxford English Dictionary , современный английский eh происходит от среднеанглийских междометий, таких как ey , ei и a. Современное написание, а, могло развиться независимо от вариантов среднеанглийского языка; однако, скорее всего, он был заимствован у французского eh . Использование eh в качестве требования к повторению сравнивается с использованием Чосером I в Troilus и Criseyde (ок.1380-е годы):

Ради любви к Богу сделай из этой вещи конец,
Или спите нас обоих за один раз, когда вы wende
[…] « I , что?» — спросила она. «Клянусь Богом и моей форелью,
Я не знаю, что вы хотите, что я говорю.

К XVIII веку

Хотя eh имеет свои корни в среднеанглийском языке и не происходит из Канады, междометие действует как маркер англоязычной канадской идентичности и отличает канадский английский от других диалектов. Eh признан во всем мире как уникальная канадская форма речи, часто доходящая до преувеличения и стереотипности.

Критический контекст

Хотя лингвисты в основном игнорировали eh как устаревший символ канадской идентичности, были некоторые споры относительно того, является ли междометие канадским. Идея о том, что eh является уникальным канадским междометием, привлекла внимание общественности в начале 1970-х годов, когда адвокат из Торонто Марк М. Оркин и профессор английского языка Уолтер С. Авис обсуждали его значение в Канаде. Дебаты начались, когда Оркин перечислил eh как часть канадского английского языка в книге Speaking Canadian English (1970).В своей статье «А? является канадцем, а? », — ответил Уолтер С. Авис Оркину и заявил, что« это не канадство, потому что оно возникло не в Канаде и не свойственно английскому языку, на котором говорят в Канаде ». Avis утверждала, что, поскольку словари не распознают eh как канадское выражение, оно должно быть частью универсального языка. Однако сегодня многие словари классифицируют eh как канадские, в том числе Cambridge Dictionary , Merriam-Webster Dictionary , Encarta Dictionary , American History Dictionary и Canadian Oxford Dictionary .Сандра Шектер вступила в дебаты в 1979 году со своим эссе «А? Повторное посещение: это канадское или не канадское? » утверждая, что eh является центральным компонентом канадской идентичности.

10 различных конструкций Eh

Опрос 2004 г., посвященный использованию eh в Канаде, пролил свет на эту дискуссию. Лингвист Элейн Голд расспросила студентов во время курса «Введение в лингвистику» в Университете Торонто об их использовании и отношении к 10 различным конструкциям из eh .Из 109 респондентов 35 были мужчинами и 74 женщинами — все были в возрасте 30 лет и моложе.

Хотя некоторые лингвисты согласны с тем, что eh является маркером канадской речи, они не согласны с тем, какой тип eh является уникальным канадским. Словари цитируют одно из двух основных применений: eh как вопросительный знак; или, рассказ эх .

Опрос Голда помогает прояснить этот вопрос, спрашивая носителей Канады, используют ли они eh и как они это делают.Словари (перечисленные выше) как по отдельности, так и в совокупности не подходят для цитирования многих нюансов eh . Обзор Gold предлагает самый обширный список различных вариантов. Хотя обзор предоставляет полезную информацию об использовании канадцами и отношении к eh , у этого метода сбора данных есть некоторые ограничения. Как объясняет Голд, «одна проблема с этим методом самоотчета заключается в том, что многие ораторы не знают, что они используют eh .Ораторы особенно не осознают, что используют повествование eh , потому что оно часто служит запятой, вопросительным знаком или неосознанной паузой (аналогично um , например или ah ). В следующей таблице перечислены 10 категорий (и 12 примеров), использованных в опросе Gold:

По каждой из 10 категорий респондентов спрашивают, слышали ли они об этом конкретном типе использования, используют ли они его сами и каково их отношение к использованию — положительное, нейтральное или отрицательное.Большинство респондентов слышали, что люди используют 10 различных типов eh с коэффициентом распознавания от 50 до 100 процентов. Следующие выражения входят в тройку лидеров как по употреблению, так и по признанию: изложение мнения, восклицания и выражение «Я знаю, а?» Что действительно интересно, так это то, что, хотя словари и лингвисты классифицируют повествование eh как канадское, респонденты канадского происхождения утверждают, что используют повествование eh как наименьшую из 10 категорий.Повествование эх также получает самую высокую отрицательную реакцию.

Канадский стереотип

Несмотря на сообщаемое отвращение к повествованию eh , лексикографы приравнивают повествование eh к Канаде. Уолтеру Авису не удалось найти примеры повествования eh в литературе любой другой страны, кроме Канады, что предполагает, что этот тип eh характерен только для Канады. Это разделяющее отношение к повествованию eh отражает более широкое отношение к eh как к уникальному канадству: канадцы не идентифицируют себя как пользователи повествования eh , но он признан во всем мире как символ Канады и языковой маркер канадского языка. личность.

Популярная культура, например, приравнивает повествование eh к канадцам. Литература и кино часто используют eh как сознательный стереотип: фильм 1995 года Canadian Bacon высмеивает американские стереотипы Канады, изображая дружелюбного коня, который использует повествование eh . В опросе Элейн Голд некоторые респонденты описывают говорящего eh (номер 10 в опросе) как «американца, пытающегося подражать канадцу.Как говорит Голд, «очевидно, что повествование eh считается одновременно стереотипно канадским и сильно стигматизированным, и этот факт отражается в крайне негативном отношении к этому использованию».

Значение

Независимо от того, используют ли канадцы eh или нет, люди идентифицируют это как маркер канадского английского языка. В Канаде eh популярен от побережья до побережья. Лингвисты, словари, романы и популярная культура признают eh отличительной частью канадского английского языка.Как говорит Сандра Шектер:

Можете ли вы вспомнить кого-нибудь, кроме канадцев, которые активно гордятся своим «а?» и полны решимости объявить его своим? Где еще столько ученых и непрофессионалов тратят столько времени на споры по этому поводу? Не является ли это само по себе свидетельством того, что «а?» является ли компонент этого неуловимого феномена «канадской идентичностью»?

Версия записи первоначально появилась на CHASS ( Вычисления в гуманитарных и социальных науках) .

По правде говоря, «а» может быть не таким канадским, как думают в мире. Удивлен, а?

Вы вряд ли услышите это на Бэй-стрит, финансовом центре Торонто, где сколачиваются канадские состояния. Как и в Канадском центре Дифенбейкера в Университете Саскачевана, с его академическими и популярными программами, посвященными сложной культуре этой страны. И даже на Портидж и Мейн в Виннипеге, перекрестке, который иногда называют канадским перекрестком.

Удивлен, а?

«Эх», это классическое канадское выражение — не совсем слово, иногда лингвистический тик, междометие, которое, возможно, лучше всего рассматривать как стереотипное ворчание нации — это северное сияние в речи этой страны: это культурно важно, это где-то поблизости где-то, но найти его не так просто, как предполагает легенда.

Итак, хотя «а» может быть типичным признаком канадской идентичности, это скорее часть народной традиции этой страны, чем ее современной устной речи.

«Эээ» считается прототипом канадца », — сказал Дж. Чемберс, профессор лингвистики в Университете Торонто, специализирующийся на языковых вариациях и изменениях. «Когда вы получаете такой стереотип, любое его использование канадцем замечено. Но это не так часто, как раньше. К нему может быть даже прикреплено клеймо.Если вы послушаете интервью, люди говорят «правильно» в конце каждой фразы чаще, чем «а». арсенал огнестрельного оружия. «Это не так заметно, как думают американские карикатуры и американские СМИ», — сказал Дэниел Беланд, директор Института Макгилла по изучению Канады в Монреале.

Две самые универсальные буквы во всей Канаде. «Эх» можно использовать для цитирования мнения, выражения согласия, превращения заявления в вопрос, для продолжения повествования или для утверждения команды.Выражение стало устойчивым условным обозначением культуры этой страны, наряду с путинами, красно-черными шерстяными рубашками дровосека, гороховым беконом, пятерками Дионн и Полем Анкой.

Но «а» стало мгновенно признанным международным символическим маркером Канады после того, как скетчи SCTV «Великий белый север», написанные Риком Моранисом и Дэйвом Томасом, стали вирусной версией 1980-х годов. Эти пародии превратили Боба и Дуга Маккензи, двух болванов-канадцев, в культурные иконы с наполненными разговорной речью беседами, такими как этот искрящийся обмен:

Боб: Я Боб Маккензи, это мой брат Дуг.

Дуг: Как дела, а?

Но, хотя «а» никуда не делось, оно, несомненно, теряет популярность в стране, где борьба за язык является частью политического ландшафта. Франкоязычные канадцы могут сражаться за сохранение французского характера Квебека, но никто не борется за сохранение «а» в канадской речи.

«Раньше вы слышали« а »все время, но теперь это не так, — сказал Майкл Финнерти, уроженец Саскачевана, ведущий радио-шоу канадской радиовещательной корпорации Canadian Broadcasting Corp.Англоязычная станция в Монреале. «И вы почти никогда не слышите, чтобы это говорили миллениалы».

В то время как Пьер Эллиот Трюдо, который, за исключением девятимесячного периода междуцарствия, был премьер-министром Канады в 1968-84 годах, мог без колебаний использовать это выражение («Цель состоит в том, чтобы исключить 4 или 5 миллионов человек из налоговой ведомости, да ? »), Его сын Джастин Трюдо, занимающий пост премьер-министра с 2015 года, с большей вероятностью скажет« э-э »или« э-э ». Действительно, газета National Post насчитала 114 «эээ» от младшего Трюдо в 12-минутном радиосегменте, транслировавшемся по радио Альберты в 2016 году.

Ученые в целом согласны с тем, что «а» более очевидно в сельской местности, чем в городских центрах. По крайней мере, одно исследование предполагает, что это наиболее заметно в Нью-Брансуике, Острове принца Эдуарда, Манитобе и Саскачеване. Много споров среди экспертов сосредоточено на том, почему немногим больше мужчин, чем женщин, склонны использовать «а» как способ сказать «прощение» («Э, что вы сказали?»), И больше женщин склонны использовать это как способ сказать «простите». наблюдение («Сегодня холодно, а?»).

Но сегодня «а», скорее, будет использоваться как аффектация, чем как особенность устного выражения.

Повстанческая группа бывших канадских бойскаутов называет свое движение за реформу скаутинга «Скаут Эх». В День Канады, праздник 1 июля, который считается днем ​​рождения Канады, нет ничего необычного в том, чтобы увидеть Джона А. Макдональда, первого премьер-министра Канады, которого называют «Джоном Э. Макдональдом». Когда в прошлом году «Торонто Рэпторс» выиграли чемпионат НБА, в заголовках газет появилось выражение «NBeh», а в сети появился хэштег #nbeh. Триумфальные сборные Канады иногда называют «Eh Team».

Умно, а?

Тоже через границу бывает. В начале этого года в статье Los Angeles Times о возможности того, что Гарри и Меган, герцог и герцогиня Сассекские, могут поселиться в Канаде, был заголовок: «Члены королевской семьи, а?»

Здесь, в Канаде, роль «а» в языке постоянно меняется.

«Студенты используют это иначе», — сказала Элейн Голд, бывший лингвист из Университета Торонто, директор Музея канадского языка, в котором собираются передвижные выставки о канадском языке.«Они не говорят:« Хороший день, а? »Они говорят:« Я знаю, а ». Первое использование требует согласия, второе означает, что говорящий согласен.

Есть несколько других применений. Иногда «а» используется как утверждение предполагаемого факта. («Условия отличные, а», — сказал на днях Дин Бут, давний директор горнолыжного курорта Mont Habitant в Сен-Совер-де-Монт, Квебек, на днях.) Иногда это используется как способ выразить восклицание. («Что за день, а?» — сказала Нэнси МакХарг, специалист по СМИ и коммуникациям из Ванкувера.)

По правде говоря, «а» может быть не таким канадским, как думает весь мир.

Ученые идентифицировали его в речи, среди прочего, в Соединенных Штатах, Великобритании, Австралии, Новой Зеландии и Южной Африке. Есть предположения, что это слово появилось еще в 1662 году, возможно, даже в 1615 году. Ирландский писатель Оливер Голдсмит в своей книге «Она наклоняется к победе» использовал это выражение в 1773 году. Более века спустя, в 1891 году, Оксфордский словарь английского языка дал определение «А» как «интерсекциональная вопросительная частица»; часто приглашая согласиться с выраженным мнением.Скорее всего, он попал в Канаду во время великой миграции англичан в Канаду в начале 19 века.

Но, согласно исследованию лингвиста из Университета Британской Колумбии Стефана Доллингера, только в 1970-х годах «эх» было «зарегистрировано», термин лингвистов для признания выражения как отличительного элемента национального языка. . Он сказал, что канадцы считают, что более 95% употреблений «а» — это американцы, комментирующие то, как «а» используется канадцами.

Но, как он сказал в интервью: «Интересно то, что это никуда не делось», добавив: «Это лингвистическая особенность, которая остается частью канадского языка.Его частота может быть невысокой, но он по-прежнему является важным элементом канадской культуры ».

Тем не менее, его исследование указывает на языковой разрыв между поколениями: молодые люди теперь часто используют «правильно» вместо «а», в то время как канадцы старшего возраста с большей вероятностью используют «вы знаете». Согласно Словарю канадизмов, «а» — эффективный инструмент, «если канадцы хотят казаться канадцами».

Вот почему уроженка Монреаля Анна Штайн, ювелирный мастер из Энглвуда, штат Нью-Джерси, изо всех сил старается добавить «а» в свои разговоры.«Я хочу сохранить его в живых», — сказала она в понедельник. «Я хочу, чтобы люди знали, что я из Канады».

Не просто культурный идентификатор, «а» обладает одним неизгладимым культурным атрибутом: оно вызывает вежливость и открытость — две почитаемые канадские черты.

«[Если] наиболее узнаваемой лингвистической особенностью вашей страны является слово, которое указывает на инклюзивность, открытость к дискурсу и сдерживающее влияние на сильные утверждения, не так уж и сложно предположить, что, возможно, эти качества могут быть найдены в люди из этой страны », — написал американский журналист Дэн Носовиц, имеющий ученую степень Макгилла.«Даже если стереотип о вездесущем Canuck исходит из-за пределов страны от дерзких американцев, которым все равно, чувствует ли слушатель себя включенным в их заявления, канадцы объявили« ага »своим собственным». Разумно, а?

Шрибман — специальный корреспондент Times.

канадский а | Йельский проект грамматического разнообразия: английский в Северной Америке

«Я не знаю, что не так с этими маленькими мусорщиками здесь, а?»

Канадский eh — это слово, которое обычно добавляется в конце повествовательных предложений, например:

1) У тебя новая собака, а?
(Вильчко и Хайм 2016: 306)

Eh похож на стандартный английский , не так ли и справа , который можно использовать во многих из тех же контекстов (Wiltschko and Heim 2016):

2) а.У вас есть новая собака, не так ли?
(Вильчко и Хайм 2016: 306)

б. У тебя ведь новая собака?
(Вильчко и Хайм 2016: 309)

Кто это сказал?

Canadian eh используется по всей Канаде, хотя Gold (2004) показывает, что он немного чаще используется в центральной Канаде (Торонто, Оттава), чем в западной Канаде (Ванкувер). Gold (2004) также показывает, что использование eh существенно не изменилось с 1973 по 2004 год.

Использование eh часто ограничивается неформальной речью (Gold 2004; Johnson 1976). Хотя Гибсон (1976) не обнаружил корреляции между социально-экономическим классом, полом или расой и использованием eh, респонденты опроса Голда (2004) связали использование eh с мужчинами из низшего класса, необразованными и / или сельскими мужчинами. Исследование Дениса (2013) с использованием корпуса Toronto English Archive (Tagliamonte 2006) обнаружило аналогичные корреляции между использованием eh и профессиями синих воротничков, а также с носителями поколения

Avis (1972) также находит несколько примеров eh в речи и письме говорящих на английском, американском, британском, южноафриканском и австралийском языках.Однако эти не канадские eh s имели более ограниченный набор возможных применений, чем канадские eh .

Синтаксические свойства

Позиция в предложении

Canadian eh может появляться только в конце предложения или как отдельное высказывание (Wiltschko and Heim 2016: 309):

3) а. У тебя новая собака, а?

б. А? Вы можете повторить то, что только что сказали?

Per Wiltschko and Heim (2016), eh обычно не может появляться внутри предложения:

4) * А у вас есть новая собака?

Одно исключение касается случаев, когда eh появляется в конце предложения, которое произносится как самостоятельное предложение (Гибсон, 1976):

5) Теперь вы вставляете пальцы и поворачиваете его до упора, ага, вот так
(Гибсон 1976: 59)

В качестве подтверждения

Обычно eh используется как «подтверждающее», где оно используется для превращения декларативного предложения в «запрос на подтверждение» (Wiltschko and Heim 2016: 308).На стандартном английском языке вопросы, например, , разве вы не , также выполняют функцию подтверждения.

Отметьте вопросы вроде , разве вы не меняете их форму в зависимости от предмета и времени предложения, к которому они добавлены & em; например, не так ли, становится , разве вы не в (6), чтобы соответствовать прошедшему времени основного предложения. Однако, в отличие от вопросов с тегами, eh инвариантен: он не меняет свою форму в зависимости от контекста (Wiltschko and Heim 2016: 308):

6) а.У меня новая собака, не так ли?

б. У тебя новая собака, не так ли?

7) а. У меня новая собака, а?

б. У тебя новая собака, а?

Как мы увидим ниже, несмотря на их сходство, Canadian eh может появляться в контекстах, где вопросы-теги невозможны.

С вопросами

На стандартном английском языке, вопросы типа «да-нет» и wh -вопросы не могут иметь вопрос-тег или право , добавленное к ним:

8) а.* Вы видели игру вчера вечером?

б. * Вы видели игру вчера вечером?

c. * Что ты пытаешься сказать?

d. * Что ты пытаешься сказать, да?

Тем не менее, eh может быть добавлен в конце обоих вопросов да-нет, как в (9a), и wh -вопросы, как в (9b):

9) а. Вы смотрели игру вчера вечером, а?
(Гибсон 1976: 30)

б. Что ты хочешь сказать, а?
(Гибсон 1976: 30)

Полярность вопроса

Полярность указывает на то, является ли предложение отрицательным или положительным.В стандартном английском языке вопросы с тегами могут соответствовать полярности декларативного предложения, к которому они добавлены, как в (10a), или иметь обратную полярность, как в (10b):

10) а. О, ты все еще здесь, да?

б. Это должно быть нормально, не так ли?

c. Он этого не делал, не так ли?

Однако отрицательное предложение не может иметь соответствующий вопрос тега отрицательной полярности:

11) * Он ведь не делал этого, не так ли?

Eh может появиться вместо вопросов тега как с совпадающей, так и с противоположной полярностью, с предложениями как с положительной, так и с отрицательной полярностью:

12) а.О, ты все еще здесь, а?
(Гибсон 1976: 30)

б. Это должно быть хорошо, а?
(Гибсон 1976: 30)

c. Он этого не делал, а?
(Гибсон 1976: 43)

Предложения с вопросами с совпадающими полярностями часто бывают саркастичными или вызывающими (Lakoff 1969: 142). Гибсон (1976: 45) отмечает, что eh можно использовать для перефразирования предложений как с этим значением, так и без него, хотя первое встречается реже:

13) а.О, ты все еще здесь, да?

б. О, ты все еще здесь, а?

14) а. Это должно быть нормально, не так ли?

б. Это должно быть хорошо, а?

С императивами

Вопросы по тегам, особенно с , будут, не или , будут , могут появляться в императивах стандартного английского языка, как в (15):

15) а. Подумай об этом, правда?

б. Ой, перестань, ладно?

c. Посмотри на это, ладно?

Eh также может появиться в этом контексте:

16) а.Подумай об этом а!
(Гибсон 1976: 48)

б. Ой, перестань, а.
(Гибсон 1976: 49)

c. Посмотри на это, а.
(Гибсон 1976: 48)

Как и в случае с декларативами, eh может появиться там, где могут появиться вопросы как о сопоставлении, так и о противопоставлении тегов полярности.

Рассказ

Рассказ eh , также называемый анекдотическим eh , относится к использованию eh, как (5) выше, и как следующее:

17) Итак, я иду к этому психоаналитику, а он говорит, будто я не уверен, а.
(Вильчко и Хайм 2016: 331)

Согласно Гибсону (1976: 57) после Love (1973), повествование eh используется для поиска невербального ответа от слушателя как подтверждения того, что слушатель слушает и понимает повествование, во многом как в стандартном английском языке right .

Семантические свойства

Специальное подтверждающее использование

При использовании в качестве подтверждения, eh может использоваться для подтверждения того, что утверждение истинно, как в (18):

18) У вас есть новая собака, а?
(Вильчко и Хайм 2016: 334)

Здесь eh ищет подтверждения от слушателя, что утверждение «У вас новая собака» действительно верно.

Тем не менее, eh также может использоваться для подтверждения чьей-либо осведомленности о том, что утверждение истинно, как в (19):

19) У меня новая собака, а?
(Вильчко и Хайм 2016: 334)

Здесь говорящий ищет подтверждения того, что слушающий знает, что утверждение «У меня новая собака» верно, например, если говорящий выгуливает свою собаку и хочет подтвердить, что ее друг заметил ее новую собаку. Стандартные английские контрольные вопросы не могут использоваться для подтверждения знаний таким образом:

20) а.# У меня новая собака, да?

б. # У меня новая собака, не так ли?

Хотя предложения (20a) и (20b) грамматичны, их нельзя использовать в ситуации выгула собаки, поскольку они предполагают, что говорящий не знает, есть ли у него новая собака. Канадский eh не означает, что говорящий не знает.

Семантические ограничения

Джонсон (1976) утверждает, что eh можно использовать только тогда, когда предположения, связанные с предложением, к которому оно добавляется, являются слабыми.Другими словами, eh «оставляет дверь открытой для выражения другой точки зрения» (Johnson 1976: 155), что также верно и для стандартных английских тегов.

Таким образом, eh несовместимо с предложениями, основанными на сильном наборе предположений. Например, хотя eh синтаксически не несовместимо с императивами, следующее предложение никогда не будет произнесено армейским сержантом, командующим своими войсками:

21) # Вперед, марш, а!
(Джонсон 1976: 155)

Это потому, что предположения сержанта о том, что он имеет право отдавать приказ и что его войска будут подчиняться, очень сильны.

Страница предоставлена ​​Кэти Мартин 31 августа 2018 г.

Обновления и исправления: Оливер Шоулсон (11 июня 2020 г.)

Цитируйте эту страницу как: Martin, Katie. 2018. Канадский эх . Проект грамматического разнообразия Йельского университета: английский язык в Северной Америке . (Доступно на сайте http://ygdp.yale.edu/phenomen/canadian-eh. Дата доступа: ГГГГ-ММ-ДД). Обновлено Оливером Шоулсоном (2020).

Список литературы

Почему канадцы говорят «а»?

Когда я рассказывала друзьям в пригороде Пенсильвании, где я вырос, что собираюсь учиться в колледже в Канаде, их ответы, как правило, были в двух формах. Один был о погоде; Для жителя южного Пенсильвании любая температура ниже 25 градусов по Фаренгейту вызывает панику. Другой был залп лингвистических стереотипов о нации Канады, включающий либо «aboot», либо «eh».

Канадцев не особенно удивляет, когда вы нетерпеливо указываете на их привычку «ага», но это слово стало символом страны, и теперь это по большей части выходит из-под их контроля.В ответ некоторые приняли это как элемент канадского патриотизма. Но что это за слово? Как это случилось с Канадой?

«Э» — это так называемый инвариантный тег — что-то, что добавляется в конец предложения и остается неизменным каждый раз, когда оно используется. В лингвистике тег — это слово, звук или короткая фраза, добавленные после мысли, которая каким-то образом изменяет эту мысль. Наиболее распространенные теги — это теги вопросов, которые превращают мысль в вопрос. «Хороший день, не правда ли?» был бы одним из примеров.Тег «не так ли» превращает это утверждение в нечто, что может вызвать ответ; говорящий просит подтверждения или отклонения.

Но «разве не так?» — вариантный тег, потому что он будет меняться в зависимости от темы и времени того, что было до него. Если вы говорите о существующем множественном числе, вам придется изменить этот тег на «не так ли», а если вы говорите о чем-то в прошлом, вам, возможно, придется изменить его на «не так ли? ”

«Эх» инвариантен, потому что он вообще не меняется в зависимости от того, о чем вы говорите; оно остается «а», говорите ли вы об одном предмете или о многих, сейчас или в прошлом.Но он также намного более гибкий, чем другие теги — это не просто вопросительный тег, он может использоваться для самых разных вещей, и канадцы используют эту возможность.

Есть несколько основных способов, которыми канадцы могут использовать «а». Первый — это высказывание мнения: «Хороший день, а?» Другой может быть восклицательный знак, который добавляется к предложению, чтобы указать на удивление: «Что за игра, а?» Или вы можете использовать его для запроса или команды: «Положите сюда, а?» А еще есть странный пример использования этого слова в критике: «Ты действительно испортил это, а?»

Джек Чемберс, лингвист из Университета Торонто, пишет, что все эти «а» — одно целое.«Все эти способы использования имеют одну общую прагматическую цель: все они демонстрируют вежливость», — написал он в статье 2014 года. Использование «а» в конце изложения мнения или объяснения — это способ говорящего выразить солидарность со слушателем. Это не совсем просьба о заверении или подтверждении, но это не за горами: говорящий в основном говорит: эй, мы здесь на одной волне, мы согласны с этим.

Даже при использовании «а» в качестве критики или команды это слово пытается найти общий язык.Если я говорю «ты идиот, а?», Я говорю, что ты идиот, но тебе также следует думать, что ты идиот, и наше понимание тебя как идиота находит нас на общих чертах. земля.

Как команда, «а» необычно странно. Элейн Голд, основательница Музея канадского языка и недавно вышедший на пенсию преподаватель Университета Торонто, изучающая «а», привела пример с военным сержантом, кричащим «Марш вперед, а?» Это приказ, но он подчеркивает, что слушатели с ним согласны, что каким-то образом решение о марше было принято и согласовано всеми.В этом смысле он также служит для ослабления позиции говорящего: убирает говорящего с места силы и передает часть этой силы в руки слушателя. Теоретически, в ответ на «Марш вперед, а?», Слушатель мог сказать: ну, нет, я бы не стал. Он предлагает слушателю участвовать в выступлениях докладчика.

Последнее и самое необычное использование слова «а» — это так называемое «повествование».«Это разнообразие, которое вы услышите в пародиях, таких как Боб из SCTV и Дуг Маккензи: оно встречается во время рассказов, следующих за отдельными пунктами. «Так я шел по улице, а? И я видел своего друга в магазине, а? И я подумал, что поздороваюсь, а? »

Это использование «а» немного отличается от других; Чемберс говорит, что повествование «а» используется, чтобы указать слушателям, что история продолжается, чтобы убедиться, что слушатель все еще слушает, и чтобы сигнализировать, что слушатель не должен перебивать, потому что это еще не все.

«Эх» оказалось очень трудным для изучения; как устный тик, это редко записывается, и исследования основывались на самоотчетах — в основном, спрашивая людей, используют ли они это слово и как. «Это очень сложная задача для исследования, очень сложно количественно оценить, сколько она используется, кто ее использует, как это используется», — говорит она. Эти самооценочные исследования обязательно ошибочны, поскольку канадцы склонны недооценивать использование этого слова. Голд рассказал мне о нескольких случаях, когда люди настаивали на том, что никогда не говорят «а», прежде чем использовать это слово, не осознавая этого в последующих мыслях.(«Я почти никогда не говорю« а », а?»)

Поскольку его так сложно изучать, неизвестно, откуда взялось слово «а» и когда оно вошло в канадский лексикон. Голд говорит, что к 1950-м годам это слово утвердилось достаточно твердо, и в некоторых статьях оно уже идентифицировано как канадство. Сегодня это действительно слышно и за пределами страны; В частях Верхнего Среднего Запада США, граничащих с Канадой, часто есть говорящие на «а», и это довольно часто встречается в Новой Зеландии. Вполне возможно, что это слово изначально пришло от некоторой популяции шотландско-ирландских иммигрантов, основной ранней группы в Канаде.«Эх» по-прежнему используется в Шотландии и в Северной Англии, но используется гораздо более ограниченно, в первую очередь для обозначения того, что слушатель не слышал говорящего — это означает «что?» Или «простите?» В Канаде он превратился в гораздо более разностороннее междометие.

С оговоркой, что исследования, проведенные самими авторами, не так точны, канадские лингвисты, похоже, согласны с тем, что «а» гораздо реже встречается в городах Канады и чаще встречается в сельских районах, особенно на малонаселенном западе.«Это считается сельским, малообразованным мужчиной из низшего класса», — говорит Голд. Помимо мужчин, все эти группы подвергаются стигматизации, что означает, что стигматизируются и любые языковые особенности, связанные с этими группами. В Канаде сказать «а», особенно повествовательное «а», считается нелепым занятием. Похоже, это не умалило канадский характер этого слова.

Другие диалекты английского и других языков имеют похожие теги. «Хорошо», «хорошо», «да» и «ты знаешь» используются примерно так же, как «а».Во французском языке «hein» (произносится «anh», тот же гласный звук в «splat») очень похож, как и японское «ne», голландское «hè», идишское «nu» и испанское «ne». нет?» Они в некоторой степени отличаются от «а», поскольку «а» может использоваться в некоторых случаях, в отличие от других тегов, и наоборот, но что действительно отличает «а» от «а», так это не столько способ его использования, сколько его место. в канадском обществе.

«Это действительно означает канадскую идентичность, особенно в печати. Даже если горожане, возможно, больше не используют его так часто, в печатном виде он огромен », — говорит Голд.Стереотип канадцев, говорящих «ах», настолько силен, что канадцы в конечном итоге вернули себе это слово, даже те канадцы, которые на самом деле не используют его очень часто. Популярная детская книга о канадской культуре называется «Откуда? Зеду. Первого премьер-министра Канады сэра Джона А. Макдональда часто называют «сэром Джоном Э».

Это не редкость; группы имеют тенденцию улавливать языковые стереотипы и с гордостью размахивать ими. В США, возможно, лучшим примером могут быть жители Питтсбурга, которые превратили «иньз», свое понимание «вы», в кружки, футболки и транспаранты, и даже именуют себя «иньзерами».«Это беспорядок в применении ко всей стране, особенно к такой разнообразной, как Канада — значительная часть населения никогда не использовала бы это слово, а вместо этого использовала бы« хейн », — но это застряло.

«Эх» может быть связано с другим стереотипом о канадцах: представлением о том, что они вежливы до ошибки. В конце концов, как заметил Чемберс, «а» — это сигнал вежливости и стремления к согласию. Разве не разумно предположить, что неизменно вежливое население хорошо воспользуется словом «а»? Но Элейн Голд, которая, я должен добавить, была чрезвычайно вежлива во время нашего разговора, не согласна.«Было много статей о том, как используется слово« а », потому что мы такие милые. Как и там, где кто-то другой сделал бы сильное заявление, мы немного подрываем его, потому что хотим быть дружелюбными и инклюзивными », — говорит она. «Я не знаю, насколько это правда».

Но когда наиболее узнаваемой лингвистической особенностью вашей страны является слово, которое указывает на инклюзивность, открытость к дискурсу и сдерживающий эффект на сильные утверждения, не так уж и сложно предположить, что, возможно, эти качества могут быть обнаружены в людях этой страны. также.Даже если стереотип подобострастного Канака исходит из-за пределов страны, от дерзких американцев, которым безразлично, чувствует ли слушатель себя включенным в их заявления, канадцы заявили, что это «ага» как свое собственное.

канадский сленг, а?

Английский и французский — два официальных языка, на которых говорят на Великом Белом Севере, но канадцы (с любовью известные как «Кэнакс») также имеют «неофициальный» язык — канадский сленг. Ниже приведены некоторые общие канадские сленговые слова, которые американцы могут найти забавными, но им обязательно стоит знать, особенно если они планируют посетить наших дружественных соседей на севере.Кроме того, было бы неплохо освежить свой канадский сленг перед посещением представления The Canadians (сцена Джулианны Аргирос, 29 сентября — 20 октября), веселой шумной игры от Великого Белого Севера до Карибского моря. канадец Горди и его приятель Брендан получают в подарок два полностью оплаченных билета в круиз для геев с грузом памятных персонажей.

Распространенных канадских сленговых слов:

• А? — Это классический канадский термин, используемый в повседневной беседе.Это слово можно использовать, чтобы закончить вопрос, поздороваться с кем-то на расстоянии, показать удивление, как будто вы шутите, или чтобы заставить человека ответить. Это похоже на слова «да», «да?» и что?» обычно встречается в лексиконе США.
• Дабл-дабл — Распространенное словосочетание, используемое для обозначения обычного кофе с двумя сливками и двумя сахарами. Это сорт кофе из самой популярной кофейни Канады Тима Хортона.
• Loonies and Toonies — Луни — это канадская монета номиналом 1 доллар с изображением канадской птицы, гагары, на одной стороне монеты.Канадская монета в 1 доллар пришла на смену канадской банкноте в 1 доллар в 1987 году. Канадская монета в 2 доллара была введена в 1996 году, и слова «два» и «луни» стали одним термином — Мультяшный.
• Toque — Произносимое «toohk» или «tuke», toque — это зимняя шапка, которую другие обычно называют шапками или лыжными шапками. Оно происходит от французского слова, имеющего то же значение, «шапка».
• Путин — Путин — популярное блюдо, приготовленное из картофеля фри и сырного творога с коричневым соусом.Он возник в канадской провинции Квебек.
• Pop — Относится к газировке.
• Туалет — канадское слово для обозначения туалета.
• Pencil Crayon — Этот сленг известен как цветной карандаш в США. Возможно, канадцы говорят «карандашный карандаш», потому что это связано с французским «crayon de couleur».
• Сахарная пудра — это разновидность мелкого сахарного песка, используемого при выпечке для приготовления глазури. Альтернативное слово для этого — сахарная пудра.
• Микки — Микки — это слово, относящееся к бутылке ликера размером с флягу, например рома или канадского ржаного виски.
• Timmies — Timmies относится к популярной сети кофеен быстрого питания Тима Хортона. Он получил свое название от известного канадского хоккеиста. И пока вы работаете в Тимми, не забывайте «Тимбиты», которые обычно называют дырками от пончиков.
• Homo milk — это одно из канадских сленговых слов, обозначающих молоко с 3.25% жирности. Однако не следует путать его с цельным канадским молоком. Слово «гомо» в США относится к гомосексуализму. Но в Канаде это слово наносят на картонные коробки из-под молока и обозначают определенный вид молока. В США это молоко известно как гомогенизированное молоко.
• Повесьте Ларри — Этот жаргонный термин используется во время вождения и означает просто «повернуть налево» (см. Ниже термин «повернуть направо»).
• Повесьте Roger — этот жаргонный термин означает «повернуть направо во время вождения».
• Бегуны — Бегуны — это повседневная спортивная обувь, например кроссовки или теннисные туфли.
• Шоколадный батончик — В США это слово означает шоколадный батончик. В Канаде его используют для всех плиток, в которых есть какое-либо количество шоколада.
• Parkade — канадское сленговое слово, обозначающее многоуровневую парковку. Американцы называют это стоянкой, гаражом или стоянкой.
• Kerfuffle — Это слово относится к суматохе или суете, вызванной разногласиями (чаще всего встречается во время или после спортивных игр).
• Два-четыре — Обычно используется для обозначения ящика с 24 сортами пива.
• Chesterfield — Относится к дивану или кушетке.
• Snowbirds — канадцы, которые зимой отправляются на юг, чтобы спастись от холода.
• Щелкните — Километры, единица измерения длины в метрической системе, равная 1 000 метров. Некоторые пишут это слово как «клик».

Чтобы узнать больше о канадском сленге, посмотрите это забавное видео актера Уилла Арнетта, родившегося в Торонто.

Узнайте больше о The Canadians и купите билеты.

Происхождение «а»: как две маленькие буквы стали определять канадцев

Стереотип или нет, это слово, которым славятся канадцы — две простые буквы, запеченные в конце многих наших предложений. Но мало кто осознает, что «а» на самом деле предшествует созданию страны на столетие или более.

«Эх» стало такой естественной частью нашей речи, что многие канадцы даже не догадываются, что используют его в повседневной беседе.

Итак, откуда взялось это короткое слово и как оно стало такой частью канадской идентичности?

Дерек Денис, научный сотрудник отделения лингвистики Университета Виктории, изучает историю «а» более пяти лет. В своем исследовании он обнаружил упоминания этого слова задолго до появления Канадской Конфедерации 150 лет назад. Братья-хозяева

Самое раннее употребление слова, которое нашел Денис, появилось в ирландской пьесе, написанной в 1773 году. Он считает, что «а» отправился в Канаду вместе с притоком иммиграции. Он выпрыгнул из пруда и впервые был задокументирован в книге Томаса Чендлера Халибертона, The Clockmaker , написанной в 1836 году.

Эта книга упоминается в диалоге «а», что указывает на то, что мы использовали ее примерно столько же времени, сколько и Канадский английский уже давно существует.

Хозеры по телевизору

Перенесемся в 1970-е, где, по словам Дениса, Time журнал опубликовал статью о «ах» как об истинном канадстве.

Затем, в 80-е, «а» превратилось в сатиру, когда третий сезон SCTV, транслируемый на канале CBC TV, представил канадцев паре любящих пиво братьев по имени Боб и Дуг Маккензи. Денис говорит, что эти эскизы SCTV изменили отношение канадцев и людей за пределами Канады к этому слову.

«Это были два очень стереотипных сельских хозяина.В их речи было много «ах», а «а» стало приобретать негативный стереотип », — сказал он в интервью Calgary Eyeopener. , Longer & Uncut и Как я встретил вашу маму — это лишь некоторые примеры. «а» таким образом, что они ломают голову.

Подтверждающий, а

Наше двухбуквенное слово — это то, что называется подтверждающим, слово, прикрепленное к концу предложения, чтобы подтвердить, что что-то истинно. В этом нет ничего необычного — лингвисты нашли эквиваленты в Восточной Азии, Африке и даже в Соединенных Штатах.

Мартина Вильчко, профессор лингвистики в UBC, которая изучает подтверждающие в так называемой лаборатории Eh Lab, сказала, что американский эквивалент — «да».

«Ага», однако, используется американцами только для подтверждения того, что что-то правда — например, если кто-то говорит: «О, у вас есть новая собака, а?»

Что нас отличает, так это использование слова «а» в других контекстах.

Американцы никогда бы не сказали: «У меня новая собака, а?»

Вильчко говорит, что это означает, что человек забыл, есть ли у него новая собака.

Она предлагает то, что делает канадское использование слова «а» уникальным — несмотря на то, что оно широко используется в Новой Зеландии и на небольшом острове Гернси в Ла-Манше — это то, что она называет повествовательным «а», используемым во время повествования.

Например: «Тогда я вхожу в дом, а? И он просто заполнен людьми, а?»

Каждое предложение задает вопрос, но говорящий не ожидает ответа.Это просто средство для привлечения аудитории рассказчика.

Важность «а»

Исследование Дениса об использовании «а» предполагает, что оно все еще наиболее часто используется в Северном Онтарио, но Британская Колумбия и Альберта также продолжают оставаться рассадниками.

Он также говорит, что мы не должны недооценивать важность двухбуквенного слова, даже если многие молодые канадцы предпочитают использовать «правильно» или «эй», потому что к ним прилагается меньше стигматизации.

«Некоторые люди могут подумать об этом как о способе колебаться или как о способе нечеткого выражения, но если вы идете смотреть фильм с кем-то, а после фильма вы говорите:« Это был довольно хороший фильм, а? » , вы предоставляете им возможность высказать свое мнение », — сказал он.

«У него действительно важная прагматическая функция, позволяющая человеку, с которым вы разговариваете, вступить в разговор».

В этом слове много человечности. И если к канадцам нужно относиться стереотипно, это не такой уж плохой знак.

С файлами из The Calgary Eyeopener

Поддержка студенческих исследований в области гигиены окружающей среды (SURE-EH)

Возможности платных исследований для студентов UW

«Если вы хотите узнать о здоровье населения, посмотрите на воздух, которым они дышат, на воду, которую они пьют, и на места, где они живут.«

Наш отдел имеет возможность финансировать исследования для недостаточно представленных студентов бакалавриата под названием Supporting Undergraduate Research Experiences in Environmental Health (SURE-EH).

Вы каждый день читаете о проблемах, связанных со здоровьем окружающей среды: болезни, распространяющиеся через небезопасную питьевую воду, токсины, вызывающие рак, плохое качество воздуха, ведущее к респираторным заболеваниям, вспышки смертельных болезней пищевого происхождения.

Вы когда-нибудь думали о том, чтобы стать частью решения этих проблем? В науке об окружающей среде вы можете это сделать, изучив связь между окружающей средой и здоровьем человека.

Поддержка студентами исследовательского опыта в области гигиены окружающей среды (SURE-EH) предоставляет недостаточно представленным студентам UW значительную возможность работать с опытными преподавателями над исследовательским проектом, посвященным взаимосвязи между воздействием окружающей среды и здоровьем человека.

Под управлением Департамента наук об окружающей среде и гигиене труда UW, стажеры SURE-EH работают в качестве оплачиваемых студентов-исследователей до 2 лет: до 40 часов в неделю летом и неполный рабочий день (до 15 часов в неделю ) в течение учебного года.Стажеры SURE-EH также получат возможность каждую весну представить свои исследования на симпозиуме по исследованиям для студентов UW.

Право участника

слушателя SURE-EH отбираются на конкурсной основе.

Студенты могут подать заявку в любое время в течение второй половины второго года обучения до начала старшего года обучения. (Возможно, что в некоторых исследовательских проектах приоритет отдается студентам, которые останутся в UW еще на два года.)

Эта программа открыта для студентов всех специальностей.Студенты, которые хорошо подходят для имеющихся проектов, будут наиболее конкурентоспособными.

Все студенты SURE-EH должны иметь традиционно недопредставленное образование. Чтобы иметь право на рассмотрение на конкурсной основе, кандидат должен:

1. Быть гражданином или постоянным жителем США.

2. Быть зачисленным в настоящее время на бакалавриат Вашингтонского университета или быть соискателем перевода. Переведенные студенты могут подать заявление в SURE-EH, пока их общее заявление в UW находится на рассмотрении.

3. Соответствует по крайней мере одному из следующих требований:

   • Быть студентом с низким доходом (происходить из семьи с годовым доходом ниже установленного порогового уровня для низкого дохода). Студенты должны предоставить документацию о налогооблагаемом доходе.

   • Быть студентом колледжа в первом поколении (ни у родителей, ни у законных опекунов нет степени бакалавра).

   • Быть членом группы, которая недостаточно представлена ​​в аспирантуре (афроамериканцы, американские индейцы, коренные жители Аляски, латиноамериканцы / латиноамериканцы или коренные жители Гавайев, коренные жители тихоокеанских островов).

Подать заявку сейчас

Заявки на когорту 2021-2022 годов закрыты. Информация о позициях когорты 2022-2023 гг. Будет доступна весной 2022 г.