Удаленная работа на английском языке перевод: %d1%83%d0%b4%d0%b0%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%b0%d1%8f%20%d1%80%d0%b0%d0%b1%d0%be%d1%82%d0%b0 – перевод с русского на английский – Яндекс.Переводчик

Содержание

%d1%83%d0%b4%d0%b0%d0%bb%d1%91%d0%bd%d0%bd%d0%b0%d1%8f%20%d1%80%d0%b0%d0%b1%d0%be%d1%82%d0%b0 — со всех языков на все языки

Все языкиРусскийАнглийскийИспанский────────Айнский языкАканАлбанскийАлтайскийАрабскийАрагонскийАрмянскийАрумынскийАстурийскийАфрикаансБагобоБаскскийБашкирскийБелорусскийБолгарскийБурятскийВаллийскийВарайскийВенгерскийВепсскийВерхнелужицкийВьетнамскийГаитянскийГреческийГрузинскийГуараниГэльскийДатскийДолганскийДревнерусский языкИвритИдишИнгушскийИндонезийскийИнупиакИрландскийИсландскийИтальянскийЙорубаКазахскийКарачаевскийКаталанскийКвеньяКечуаКиргизскийКитайскийКлингонскийКомиКомиКорейскийКриКрымскотатарскийКумыкскийКурдскийКхмерскийЛатинскийЛатышскийЛингалаЛитовскийЛюксембургскийМайяМакедонскийМалайскийМаньчжурскийМаориМарийскийМикенскийМокшанскийМонгольскийНауатльНемецкийНидерландскийНогайскийНорвежскийОрокскийОсетинскийОсманскийПалиПапьяментоПенджабскийПерсидскийПольскийПортугальскийРумынский, МолдавскийСанскритСеверносаамскийСербскийСефардскийСилезскийСловацкийСловенскийСуахилиТагальскийТаджикскийТайскийТатарскийТвиТибетскийТофаларскийТувинскийТурецкийТуркменскийУдмуртскийУзбекскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийФарерскийФинскийФранцузскийХиндиХорватскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧеркесскийЧерокиЧеченскийЧешскийЧувашскийШайенскогоШведскийШорскийШумерскийЭвенкийскийЭльзасскийЭрзянскийЭсперантоЭстонскийЮпийскийЯкутскийЯпонский

 

Все языкиРусскийАнглийскийИспанский────────АймараАйнский языкАлбанскийАлтайскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБашкирскийБелорусскийБолгарскийВенгерскийВепсскийВодскийВьетнамскийГаитянскийГалисийскийГреческийГрузинскийДатскийДревнерусский языкИвритИдишИжорскийИнгушскийИндонезийскийИрландскийИсландскийИтальянскийЙорубаКазахскийКарачаевскийКаталанскийКвеньяКечуаКитайскийКлингонскийКорейскийКрымскотатарскийКумыкскийКурдскийКхмерскийЛатинскийЛатышскийЛингалаЛитовскийЛожбанМайяМакедонскийМалайскийМальтийскийМаориМарийскийМокшанскийМонгольскийНемецкийНидерландскийНорвежскийОсетинскийПалиПапьяментоПенджабскийПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынский, МолдавскийСербскийСловацкийСловенскийСуахилиТагальскийТаджикскийТайскийТамильскийТатарскийТурецкийТуркменскийУдмуртскийУзбекскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийФарерскийФинскийФранцузскийХиндиХорватскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧаморроЧерокиЧеченскийЧешскийЧувашскийШведскийШорскийЭвенкийскийЭльзасскийЭрзянскийЭсперантоЭстонскийЯкутскийЯпонский

Что происходит в России?

jooble.org прекратил работу в России.

Военные преступления без срока давности


Сотни убитых мирных жителей, изнасилованные дети, ограбленные квартиры и заминированные дома — сложно представить, но эти слова описывают события наших дней в европейском городе, а не о преступлениях из прошлого века.

Некогда зажиточной и красивый город Буча превратился в руины, а его детские площадки и улицы — в кладбища и братские могилы. Все это — результат преступлений российских военных, которые грабили, убивали и насиловали жителей украинского города в марте 2022 года.

Каждый день из Бучи вывозят тела погибших в оккупации жителей


Еще месяц назад жители Бучи планировали свое будущее: выбирали бытовую технику в новые комфортные дома возле соснового леса, выгуливали собак и водили детишек в детские сады. По городу жители любили ездить на велосипедах и заниматься спортом во дворах своих домов. Теперь по городу ездят машины скорой помощи и криминалистов: они находят и собирают тела замученных жителей города.

Погибших взрослых и детей находят повсюду: задавленными в легковых машинах, которые переехала бронированная техника; лежащими вдоль дорог, где их настигли пули российских солдат; в квартирах, где их спящими застали российские бомбы и снаряды

Zачем?


Случайных жертв в этой резне не было. Их всех убили совершенно осознанно. Это единственное, о чем теперь могут рассказать тела женщин и мужчин со связанными руками, которых убили выстрелами в затылок.

Российские палачи, если переживут эту войну, вернуться назад в свои города. И если они могли хладнокровно убивать взрослых и детей, вырывать серьги из ушей женщин, насиловать женщин и девочек, то рано или поздно они проявят свою природу в российских городах. Они будут творить тоже самое дома. В России станет больше насильников, педофилов, маньяков, извращенцев, жестоких убийц.

Те, российские солдаты, которые вернутся домой, будут дарить женам “красивые серьги из Украины”. Кто-то подарит своему ребенку планшет, который почти как новый. Другие — привезут почти новые детские игрушки, которые когда-то украинская семья подарила своему ребенку в Буче на его последний День рождения.


Пытки, мародерство и изнасилования — единственное оружие российских солдат, аналогов которому в мире действительно нет


перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры предложений, значение, словосочетания

Работа в команде, удаленная и разделенная на части или непосредственно совместная, всегда важна. So collaborative work, whether it’s immediately co — located or distant and distinct, is always important.
Мы работаем над контрактом на печи на солнечных батареях, которые военные планируют сбрасывать с самолетов в удаленных поселениях как жест доброй воли. We’re working on a contract for solar powered ovens… which the military plans to air — drop into remote villages as a goodwill gesture.
А если кто-то из коллег работает в удаленном режиме, одним щелчком мыши я превращу нашу встречу в собрание по сети. And for my teammates who work remotely, one click is all it takes to make this an online meeting.
Стратегия, по которой работает накопитель, может сильно отличаться у разных производителей, и команда TRIM обнуляет весь диапазон удаленных файлов. The strategy the drive operates by internally can largely vary between manufacturers, and the TRIM command zeroes the whole range of a deleted file.
Когда диспетчер отображения работает на удаленном компьютере, он действует как сервер telnet, запрашивая имя пользователя и пароль и запуская удаленный сеанс. When the display manager runs on a remote computer, it acts like a telnet server, requesting username and password and starting a remote session.
Еще одним видом стажировки, набирающим популярность, является виртуальная стажировка, в которой стажер работает удаленно и физически не присутствует на рабочем месте. Another type of internship growing in popularity is the virtual internship, in which the intern works remotely, and is not physically present at the job location.
Большинство его выступлений с тех пор показали, что он работает удаленно от БП. Most of his appearances since then have shown him working remotely from PSU.
Эти сигналы чаще всего необходимы, когда программа на удаленной машине не работает правильно. These signals are most often needed when a program on the remote machine fails to operate correctly.
В удаленной сцене он также выполняет неприятную работу, пытаясь удержать Майкла от беспокойства Джо, пока она работает в конференц-зале. In a deleted scene, he also has the unpleasant job of trying to keep Michael from disturbing Jo while she is working in the Conference Room.
Компания оплачивала аренду его квартиры, и он работал на второй работе, удаленно , в канадской компании для покрытия расходов. Martin should also be heard on this; I believe that he is staying away from this until after the arb decision.
Компания оплачивала аренду его квартиры, и он работал на второй работе, удаленно , в канадской компании для покрытия расходов. The company paid the rent for his apartment, and he worked a second job, remotely, for a Canadian company for expenses.
Если бы хотя бы половина работников работала удалённо 50% времени, компаниям в Штатах удалось бы сэкономить более 500 миллиардов долларов, а выбросы парниковых газов сократились бы на 54 миллиона тонн. If only half of those workers would telework even 50 percent of the time, the savings in the states would exceed 500 billion dollars, and it could reduce greenhouse gases by 54 million tons.
Они работали удаленно , у них не было обычных рабочих мест в офисе. They work from home, they don’t have regular desks.
Это, наряду с техническими канатными работами, температурой 39 градусов и удаленным расположением пещеры, затрудняет продолжение исследований. This, along with the technical rope work, 39 degree temperature, and remote location of the cave make continued exploration difficult.
Однако, хотя многие люди предпочли бы работать удалённо , современные технологии создают ощущение изолированности. But even though most people would want to telework, current technology makes the experience isolating.
Если устройство выключено, находится вне зоны действия мобильной сети или точек доступа Wi-Fi, функция удаленного управления работать не будет. Android Device Manager won’t work for devices that are turned off or that don’t have a mobile data or Wi — Fi connection.
и будет работать удаленно в пижаме и бабушкиных трусах. And will be working remotely in her pajama jeans and granny panties.
Увеличивающийся объем интернет-контента, например потоковых носителей, не будет работать на скорости удаленного доступа. An increasing amount of Internet content such as streaming media will not work at dial — up speeds.
Salvius способен работать автономно, а также управляться удаленно с помощью онлайн-интерфейса. Salvius is able to operate autonomously as well as being controlled remotely using an online interface.
Глубинки работать в качестве виртуальной команды, а ее участники работают удаленно . Hinterland operate as a virtual team, with its members working remotely.
Эти лидеры должны эффективно работать удаленно и согласовывать потребности отдельного человека, команды и задачи в изменчивой среде. These leaders must effectively operate remotely and negotiate the needs of the individual, team, and task within a changeable environment.
WiR будет работать удаленно из выбранного места и будет взаимодействовать с рядом групп и их участниками по электронной почте и в режиме онлайн. The WiR will work remotely from their chosen location and will interact with a number of groups and their contributors via email and online.
Я работаю удалённо . I’m working remotely.
1 июля 2005 года команда проекта Aardvark сообщила, что они работают над удаленной системой помощи для использования потребителями. On July 1, 2005 the Project Aardvark team revealed that they were working on a remote assistance system for consumer use.
В сочетании с интернет-сокетами программы могут подключаться к службе, работающей на возможно удаленной системе, через пакет интернет-протоколов. Combined with Internet sockets, programs may connect to a service operating on a possibly remote system through the Internet protocol suite.
Эти услуги выполняются удаленной , постоянно работающей рабочей силой компании, базирующейся в основном в США. These services are performed by the company’s remote, full — time workforce based mainly in the U.S.
это потребовало, чтобы все удаленно работающие сотрудники были переведены на служебные роли. that required all remote — working employees to convert to in — office roles.
Некоторые из них управляются удаленно через защищенную оболочку или через веб-интерфейс пользователя, работающий на некотором облегченном веб-серверном программном обеспечении. Some are remotely operated via Secure Shell or via some Web — based user interface running on some lightweight web server software.
Служебная Шина Microsoft Azure позволяет приложениям, работающим на локальных или удаленных устройствах Azure, взаимодействовать с Azure. The Microsoft Azure Service Bus allows applications running on Azure premises or off — premises devices to communicate with Azure.
Вот увидите: в домах людей, работающих удалённо , скорее всего, будет парковка для дронов во дворе. You will see: the new homes of our teleworkers will probably have a drone pod in the yard.
Удаленно вызываемое переполнение существует в oftpd, позволяющее атакуемому взывать отказ в работе oftpd демона. A remotely — exploitable overflow exists in oftpd, allowing an attacker to crash the oftpd daemon.
Если компьютер находится на работе или в учебном заведении, удаленный доступ к нему может быть запрещен. If the computer being accessed is on a work or school network, it might not let you give others access.
Я приступаю к работе над удаленным модулем замка. I’m about to operate the remote lock activator.
Она привлекательна для независимых подрядчиков, независимых ученых, специалистов по удаленной работе и работе на дому, а также для людей, которые часто путешествуют. It is attractive to independent contractors, independent scientists, telecommuting and work — at — home professionals, and people who travel frequently.
Клиенты получают выгоду от удаленной работы, сокращения офисных площадей, заработной платы руководства и пособий для сотрудников, поскольку эти люди являются контрактными работниками. Clients benefit from telecommuting, reduced office space, management salary, and employee benefits as these individuals are contracted workers.
Продовольственный дефицит исторически решался за счет импорта зерна, закупаемого дорого, с удаленной работой при низкой заработной плате. Food deficits were historically addressed by grain imports bought dearly with distant work at low wages.
Веб-поддержка упрощает удаленную работу менеджеров проектов и освобождает их от необходимости разбираться с программными установками, обновлениями и исправлениями. Web — based support makes it easier for project managers to work remotely, and frees them from having to deal with software installations, upgrades, and patches.
Я продолжу работу над записями чипа с твоим убийцей удаленно . I can keep working on the CMR playback of your murder remotely.
Они дают удаленную работу людям по всей стране. They outsource work to people All over the country.
В 2014 году НБА консолидировала свою работу по воспроизведению в удаленном центре мгновенного воспроизведения для поддержки официальных лиц в нескольких играх. In 2014, the NBA consolidated its replay work in remote instant replay center to support officials in multiple games.
Оказание поддержки таким отделениям затруднено из-за их географической удаленности и разных временных поясов, что требует корректировки процедур работы. Support to these offices is complicated by geographic separation and time zone differences, which have required adjustments to ways of working.
Информация о результатах работы была получена из 50 тысяч избирательных участков, многие из которых расположены в удаленных районах. Results were collected from 50,000 polling stations, many in remote locations.
Гибкий рабочий график и возможность удаленной работы Flexible working hours and working from home
В настоящее время отсутствует возможность поиска вакансий для удалённой работы или работы на дому с указанием местоположения. There isn’t currently a way to search for remote or work from home jobs by location.
Нулевые модемы обычно использовались для передачи файлов между компьютерами или удаленной работы. Null modems were commonly used for file transfer between computers, or remote operation.
Или это может быть утилита для удаленного доступа, такая как Telnet, которая была настроена для работы с номером порта, который не является обычным. Or it may be a utility for remote access, such as Telnet, that has been configured to operate with a port number that is not customary.
В целом федеральное правительство, по-видимому, взяло на вооружение телеработу и пытается создать более широкие возможности для удаленной работы сотрудников. Overall, the federal government seems to have embraced teleworking and is attempting to create more remote working opportunities for employees.
В то время как основное внимание приложения уделяется удаленному управлению компьютерами, в него включены функции совместной работы и презентации. While the main focus of the application is remote control of computers, collaboration and presentation features are included.
Тот факт, что работы цитируемого исследователя доступны только на русском языке, не делает удаленную цитату ложной или неуместной. The fact that works of the quoted researcher are only available in Russian doesn’t make the the removed quote false or irrelevant.

Looking for a job: вакансии на английском языке

Все мы рано или поздно сталкиваемся с поиском работы. Кто-то ищет подходящую стажировку после университета, кто-то — удаленную подработку, а некоторые так и вовсе кардинально меняют свою карьеру.

Какими бы ни были причины, по которым вы ищете работу — нужно делать это правильно, чтобы не тратить время впустую. Если вы обладаете достаточной квалификацией и хорошим знанием английского языка, то можете претендовать не только на хорошую должность в России, но и на подходящую свободную позицию за границей. Кроме того, многие из иностранных компаний регулярно подыскивают удаленных работников.

Как правило, хорошие открытые вакансии от зарубежных компаний вы не найдете в российских объявлениях. Для этого вам нужно самостоятельно изучить англоязычные сервисы по поиску работы и выбрать что-то подходящее. На этом этапе многие сталкиваются с тем, что названия должностей и открытых позиций им незнакомы или не совсем понятны условия работы и должностные обязанности.

Ни в коем случае не стоит отчаиваться и прекращать поиски. Специально для тех, кто ищет работу за границей мы подготовили массу полезной информации на эту тему.

Из этой статьи вы узнаете как называются популярные вакансии на английском языке, а также научитесь говорить о своей работе и выучите много полезных фраз.

Базовые понятия

Знаете ли вы, в чем разница между понятиями job, work и career?

Work — это общее понятие труда как физического, так и умственного. По сути, это любая деятельность человека, к которой он прилагает свои усилия. Работа или труд, который подразумевается под понятием work может выполняться как на официальной работе (job), так и вне ее.

Например, если вы хотите сказать, что работаете в такой-то компании — то вам потребуется выражение work at/for (работать в/на). Если вы рассказываете над чем именно трудитесь в данный момент (проект, дело), то следует использовать словосочетание work on (работаю над).

Также слово work используется в более обобщенных случаях. Например, когда мы говорим о рабочих часах (working hours), в какое время вы начинаете работать (I start working at 9 AM) или на чем добираетесь до места работы (I get to work by metro).

Стоит помнить, что в данном контексте, когда слово work обозначает работу или труд, оно является неисчисляемым существительным и не может иметь множественное число.

Что касается слова job, то именно ее вы будете искать на сайтах зарубежных компаний. Это та официальная деятельность, за которую вы будете получать зарплату (salary). Как перевести «открытые вакансии» на английский язык и где вообще их искать? Обычно их можно найти по запросу job openings или просто *название вакансии* jobs. Список актуальных открытых вакансий от разных компаний в интернете или на страницах газет будет называться job listings. Но чаще всего крупные компании ищут сотрудников через свои официальные каналы и сайт, где предложения о работе располагаются в особом разделе careers или просто job openings.

Выражение looking for a job, которое мы использовали в заголовке, переводится как «искать работу». Job может быть как full-time (полная занятость / полный рабочий день), так и part-time (неполная занятость / неполный рабочий день). Процесс подачи резюме на открытую вакансию будет называться по-английски applying for a job. Если вы подходите по всем параметрам, то компания предложит вам работу (to offer a job), и вы наконец-то получите ее (to get a job).

Ранее мы подробно разбирались в том, как правильно составить резюме и как написать мотивационное письмо. Обязательно ознакомьтесь с этими статьями перед тем, как подавать заявление на вашу dream job (работу мечты).

Слово job — исчисляемое существительное и может употребляться во множественном числе (jobs). Например, когда мы хотим рассказать сколько рабочих мест мы сменили или на скольких работах были заняты одновременно:

I worked three jobs to pay off my college loan — Я работал на трех работах, чтобы погасить кредит за обучение

Career — это общее название вашей (или чужой) карьеры. То есть, если кто-то хорошо делает свою job и усердно работает (working hard), то его обязательно ждет повышение (promotion), и очень скоро его career takes off (карьера пойдет в гору).

Если вам нужно рассказать о том, в какой области вы работаете и строите карьеру — используйте выражение career in…(карьера в). И далее укажите сферу деятельности, но не конкретную должность. Например: politics / journalism / finance / medicine / design / music (политика / журналистика / финансы / медицина / дизайн / музыка) и так далее.

И немного других базовых понятий по теме «работа» в английском языке.

Ваша должность в компании — это position или job-title. Для того, чтобы больше зарабатывать (to earn / to make), необходимо быть квалифицированным работником (skilled worker).

Когда вы пишите cover letter для подачи заявления на работу и рассказываете о том, почему вам интересна эта вакансия — подходящей фразой будет: I’m interested in this position (Я заинтересован в этой должности). А далее объясняете, какими подходящими навыками вы обладаете, почему именно вы должны стать идеальным кандидатом на открытую вакансию и какую оплату за свой труд вы ожидаете.

Интересно, что зарплата офисных сотрудников и рабочих (например, на фабрике) называется в английском языке по-разному. Если вы служащий в фирме — то получаете ежемесячную salary, а если трудитесь руками, то начальник каждую неделю выдает вам wage.

Как в Америке, так и в Великобритании не очень принято разговаривать о зарплатах и напрямую спрашивать у малознакомого человека, сколько он получает на своей работе. Такой вопрос (How much do you make a month? / Сколько ты зарабатываешь в месяц?) могут посчитать грубым и неуместным.

Профессии и вакансии

В мире существует очень много разных работ. Чтобы не перепутать вакансии на английском и случайно не отправить резюме на абсолютно другую должность, лучше знать как называется не только ваша, но и другие популярные профессии. Ниже вы найдете список распространенных профессий на английском языке с переводом:

  • Accountant — Бухгалтер
  • Actor / Actress — Актер / Актриса
  • Adjuster — Монтажник, сборщик
  • Administrator — Администратор
  • Air steward — Бортпроводник
  • Air hostess — Стюардесса
  • Announcer — Диктор
  • Architect — Архитектор
  • Artist — Художник
  • Assistant — Помощник
  • Astronaut — Космонавт
  • Attorney / Lawyer — Адвокат, юрист
  • Auditor — Аудитор
  • Author — Автор, писатель
  • Babysitter / Nanny — Няня
  • Baker — Пекарь
  • Banker — Банкир
  • Bartender — Бармен
  • Bodyguard — Телохранитель
  • Broker — Брокер, маклер
  • Builder — Строитель
  • Butcher — Мясник
  • Carpenter — Плотник
  • Cashier — Кассир
  • Chef — Шеф-повар
  • Choreographer — Хореограф
  • Cleaner / Janitor — Уборщик
  • Cloakroom attendant — Гардеробщик
  • Coach — Тренер
  • Cobbler / Shoemaker — Сапожник
  • Coder — Верстальщик
  • Composer — Композитор
  • Confectioner — Кондитер
  • Consultant — Консультант
  • Controller — Диспетчер
  • Cook — Повар
  • Copywriter — Копирайтер
  • Cosmetologist — Косметолог
  • Courier — Курьер
  • Decorator — Оформитель
  • Dentist — Дантист
  • Designer — Дизайнер
  • Developer — Разработчик
  • Dishwasher — Посудомойщик
  • Doctor — Врач
  • Driver — Водитель
  • Ecologist — Эколог
  • Economist — Экономист
  • Editor — Редактор
  • Educator / Mentor — Воспитатель, наставник
  • Electrician — Электрик
  • Engineer — Инженер
  • Entrepreneur — Предприниматель
  • Farmer — Фермер
  • Florist — Флорист
  • Film director — Кинорежиссер
  • Financier — Финансист
  • Fisherman — Рыбак
  • Gardener — Садовник
  • Guard — Охранник, сторож
  • Guide — Гид, экскурсовод
  • Hairdresser — Парикмахер
  • Housewife — Домохозяйка
  • Hunter — Охотник
  • Inspector — Инспектор, контролер, ревизор
  • Insurance agent — Страховой агент
  • Interpreter — Переводчик
  • Jeweller — Ювелир
  • Journalist — Журналист
  • Judge — Судья
  • Loader — Грузчик
  • Manager — Менеджер
  • Marketeer / Marketing specialist — Маркетолог
  • Masseur — Массажист
  • Mechanic — Механик
  • Model — Модель
  • Musician — Музыкант
  • Nurse — Медсестра, сиделка
  • Operator — Оператор, телефонист
  • Painter — Маляр
  • Personal assistant — Личный секретарь
  • Pilot — Пилот, летчик
  • Photographer — Фотограф
  • Policeman — Полицейский
  • Politician — Политик
  • Porter — Швейцар
  • Postman / Mailman — Почтальон
  • Producer — Продюсер
  • Programmer — Программист
  • Promoter — Промоутер
  • Repairer — Ремонтник
  • Salesman — Продавец
  • Sales representative — Торговый представитель / Продавец-консультант (амер.)
  • Scientist — Ученый
  • Sculptor — Скульптор
  • Secretary — Секретарь
  • Singer — Певец
  • Stylist — Стилист
  • Supervisor — Супервайзер, контролер
  • System administrator — Системный администратор
  • Tailor — Портной
  • Tattooist — Татуировщик
  • Tax officer — Налоговый инспектор
  • Teacher — Учитель, преподаватель
  • Technologist — Технолог
  • Travel agent — Туристический агент
  • Waiter — Официант
  • Writer — Писатель

Как правильно искать работу в иностранной компании? Теперь, когда вы знаете основные названия профессий и вакансий на английском языке — делайте правильный запрос при поиске объявления онлайн или сразу находите нужную колонку в специальных газетах.

Помните, что поисковый запрос должен быть конкретизирован. Лучше не писать слишком общие запросы вроде «английский язык вакансии», ведь в этом случае системе не совсем понятно что вам нужно — предложения о работе для людей со знанием английского языка или просто перечень вакансий на английском языке (как в этой статье).

Давайте разберемся в том, как и где искать job. Кстати, многие ищут работу по запросу open vacancy, что является не совсем верным. Слово vacancy, хоть и имеет один из переводов на русский язык в значении «вакансия», но чаще употребляется как понятие «свободное место» (например, в мотеле). Если вы хотите найти подработку на стройке в конкретном городе или стране, то в поиске вы должны ввести «builder jobs in…».

А если вы работаете удаленно (в любой точке мира) и хотите посмотреть вакансии на аутсорсе в крупных компаниях, то и запрос стоит составлять по-другому. Например: «remote writer jobs», «remote interpreter jobs» или «remote work for russian speaker». Кстати, последний вариант — один из самых популярных запросов. Многие зарубежные компании находятся в поиске русскоговорящих специалистов с хорошим знанием английского языка.

Полезная лексика и выражения по теме «работа»

Напоследок приведем несколько полезных ходовых слов и разнообразных словосочетаний, которые нужно знать, если вы решили сделать карьеру в англоязычной среде.

  • application — заявление
  • application form — бланк заявления
  • apply for a job — подать документы для приема на работу
  • benefit — пособие
  • career prospects — возможности карьерного роста
  • CV — резюме
  • current job — текущая работа
  • day off — выходной
  • dead-end job — работа без перспектив
  • demanding job — сложная работа
  • department — отдел
  • discharge — увольнение
  • entry-level job — работа, не требующая опыта
  • embark on a career — начать карьеру
  • employee — служащий
  • employer — работодатель
  • fulfilling / rewarding job — работа, приносящая удовольствие
  • fire / dismiss / discharge / sack — увольнять
  • flexitime — свободный режим рабочего дня, скользящий график
  • full-time job — работа на полную ставку
  • job interview — собеседование
  • get a raise — получить повышение
  • lucrative job — прибыльная работа
  • meeting — встреча
  • occupation — род занятий, профессия
  • part-time job — работа на неполную ставку
  • pay cut / wage cut — снижение заработной платы
  • permanent position — постоянная вакансия
  • profession — профессия
  • promising career — многообещающая карьера
  • promotion — продвижение по службе
  • pursue a career — делать карьеру
  • quit — бросать работу
  • regular job — постоянная работа
  • resign — уходить в отставку
  • run a firm — руководить фирмой
  • salary / wage — заработная плата
  • self-employed — самозанятый
  • severance / severance pay — выходное пособие
  • skilled worker — опытный рабочий
  • switch a career — поменять карьеру
  • temporary position — временная вакансия
  • to ruin a career — рушить карьеру
  • trainee — стажер, практикант
  • training — обучение
  • trial period — испытательный срок
  • unemployment — безработица
  • vacancy — вакансия
  • work experience — опыт работы
  • work in shifts — работать посменно
  • work overtime — работать сверхурочно
  • worker — рабочий
  • working hours — рабочие часы

Несколько типовых вопросов на тему работы:

  • Do you have a job? — У тебя есть работа?
  • What do you do? — Чем ты занимаешься?
  • Where do you work? — Где ты работаешь?
  • What do you do for a living? — Чем ты зарабатываешь на жизнь?
  • What did you do before that? — Чем ты занимался до этого?
  • What does your company do? — Чем занимается ваша компания?
  • How did you get this job? — Как ты получил эту работу?
  • What kind of work is it? — Что это за работа?

Теперь, когда вы знаете о вакансиях на английском языке практически все — самое время приступать к делу. А именно, к поиску работы вашей мечты! Good luck with job hunting!

Блог о поиске удаленной работы

Опубликовано: Daria, 22.01.2015

Прибыльная работа — перевод текстов на дому английский язык

   Найти в наши дни достойную работу крайне сложно. Можно обойти десятки компаний и организаций, и потерять уйму времени. Однако интересная и высокооплачиваемая деятельность может быть представлена в сети интернет. Здесь существуют тысячи проектов, где трудятся сотни тысяч и миллионы работников. Кто-то сделал работу на просторах интернет источников основным доходом, а кто-то неплохо подрабатывает тут. Одним из интересных видов деятельности следует отметить перевод текстов на дому с английского языка на русский и на другие языки.

Кто может зарабатывать на переводе

   Многие проекты подразумевают минимальное знание иностранного языка или даже в этом нет необходимости. Увы, но если решено заниматься переводом, то необходимо отлично знать английский язык. Ведь крайне сложно читать тексты со словарем, а после полученные данные обрабатывать, превращая в удобно читаемую статью. Стоит отметить, что для изучения иностранного языка не нужно много времени, сил и средств. Достаточно будет выделить полгода и получить поверхностное представление и важные знания. Конечно же, все слова удастся выучить в процессе работы. Далее будет наработан опыт и уже через год, из новичка можно превратиться в профессионала. Остаться без работы в данной деятельности не удастся. Постоянно появляются новые статьи — технические, художественные, публицистические и другие. Их требуется перевести. Оплата будет зависеть от сложности и от объема.

Преимущества сайта wizardwriters.com

   При наличии требуемых навыков можно самостоятельно заняться поиском работы или же зарегистрироваться на проекте wizardwriters.com. Если в первом случае можно столкнуться с некоторыми сложностями. Ведь работодатели крайне неохотно сотрудничают с теми, кто не может похвастаться опытом. Что касается преимуществ проекта wizardwriters, то они следующие:

  • простой и удобный интерфейс. У новичка не возникнет сложности, и он легко и просто сможет найти нужную кнопку или функцию;
  • работа дома. Все что нужно, чтобы начать трудиться — это сеть интернет и компьютер. Работать можно утром, днем или вечером. Переводчик самостоятельно решает, когда сделать себе перерыв или даже взять отпуск;
  • наличие заказов. Для начала можно взять простые тексты, а после переходить к сложным. Естественно доход будет зависеть от этих моментов.

   Проект постоянно развивается, а соответственно множество различных перспектив ждет переводчика. Так что, смело приступать к изучению английского языка, регистрироваться на сайте и начинать зарабатывать.

как найти удалённую работу — Teletype

Эта статья собрана по крупицам из разных публикаций, ссылки в конце — спасибо авторам!

Устный последовательный перевод

Существует несколько специализаций профессии переводчик: письменный переводчик, технический, устный последовательный, устный синхронный и т.д.

Разумеется, специфика работы, знания и умения, да и просто психологические особенности у таких специалистов могут существенно отличаться: кто-то отлично справляется с переводами текстов, но работать в режиме реального времени ему сложно. Кому-то, напротив, проще переводить живой разговор, а подолгу сидеть за столом с книгами неинтересно и неуютно.

В этом цикле статей про профессию переводчика мы постараемся описать разные специализации и возможности удаленной работы. Основной упор сделаем на особенностях ингушской действительности, но статьи могут оказаться также полезными для переводчиков в других регионах.

Ингушский государственный университет выпускает специалистов-лингвистов со значением английского, немецкого, французского, русского и ингушского языков. На данный момент объём заказов языковой пары русский-ингушский, к сожалению, довольно мал, поэтому для целей этой статьи (помочь найти удаленную работу переводчиком) сфокусируемся на иностранных языках.

Английский язык

Про английский много рассказывать не приходится, это один из самых популярных языков в мире. 1 миллиард и 350 миллионов человек говорят на английском. Остановитесь на секунду… 1 350 000 000 человек — это больше, чем каждый шестой на планете. Это даже больше, чем число носителей китайского языка.

При этом меньше 12% населения России знает что-то кроме «London is the capital of Great Britain«.

На английском пишут и говорят обо всем на свете. В России ведут дела с иностранными компаниями. Иностранные компании находят в россиянах хороших клиентов. Туристы ездят в англоговорящие страны.

Сценариев, где жизненно необходим переводчик со знанием русского и английского языков, не с честь, поэтому объем заказов практически бесконечный. Популярность языковой пары русский-английский также говорит о большой конкуренции.

Французский язык

Помните «Войну и мир»? Толстой увековечил то, как в XVIII веке говорили на русском вперемешку с французским подобно тому, как мы сегодня смешиваем русский и ингушский язык.

В России с тех пор многое поменялось, но французский всё ещё популярен: чаще, чем на французский, с русского переводят только на английский. А в мире французский на 18 месте как самый распространённый родной язык, на 6 месте по количеству говорящих и на втором или третьем как самый изучаемый язык (около 120 млн человек активно изучает французский).

Немецкий язык

Немецкий язык занимает 4 место по популярности в России после русского, английского и татарского. Это обусловлено тесной исторической связью науки, культуры и бизнеса двух стран: от художественных переводов трудов Гёте Лермонтовым и кораблестроения в незапамятные времена до современных исследований в горнодобывающей отрасли, фармацевтике и не только.

В целом в мире около 100 млн человек говорят по-немецки — это на 98 млн больше, чем в России, поэтому ваши услуги русско-немецкого переводчика кому-то могут очень пригодиться!

Перевод интерфейсов

Используются также термины «локализация» (localization, l10n) и «интернационализация» (internationalisation, i18n). Интерфейсы сайтов, приложений и игр содержат огромное количество текстов и их надо переводить, чтобы продуктами могли пользоваться люди со всего мира.

Международные производители программ для рядовых пользователей и профессионалов, разработчики мобильных, консольных и десктопных игр и продавцы всех сортов продолжают активно осваивать российский рынок. Говорить с локальным пользователями на их родном языке — ключ успеха.

Поэтому переводчик интерфейсов — это одна из самых востребованных специализаций в наше время.

С чего начать переводчику интерфейсов

Начните с бесплатного курса от Google по основам локализации: курс доступен на английском с русскими субтитрами, подходит новичкам без опыта.

Это схема из курса Google про локализацию. На ней — организация работы в переводческом агентстве (LSP — Language Service Provider): менеджеры общаются с клиентом, тимлиды подбирают команду, переводчики и редакторы переводят и проверяют текст, а инженеры локализации верстают и решают технические проблемы

Что нужно для работы переводчику интерфейсов

Для начала — любой работающий компьютер и нормальное (не отличное, а просто нормальное) подключение к интернету.

Не усложняйте и воспользуйтесь любым стабильно работающим компьютером, хоть ему 20 лет. Когда заработаете на первых заказах, тогда и обновитесь.

В отличие от переводчика-синхрониста, которому нужно быть на связи в момент звонка или конференции, переводчику интерфейсов не нужен 100% стабильный интернет.

Перебои, характерные для соединения в Ингушетии, скорее всего не будут критичными.

Какие программы нужны для работы переводчику интерфейсов

Переводчики пользуются специальными CAT-системами (Computer-Assisted Translation).

Они значительно упрощают работу используя словари и огромные базы уже переведённых текстов. Таких программ великое множество, но все они работают по одному принципу — разберётесь с одной , сможете запросто использовать любую другую.

Вводный курс от Google, про который мы говорили выше, научит вас основам работы в таких программах.

Где найти работу переводчиком интерфейсов

Переводческие компании работают с множеством языков. Им удобно искать подрядчиков на международных площадках: в одном месте выбрать переводчиков сразу на несколько языков.

Например, на таких специальных площадках, как «Прозэт» и «Транслэйторс-кафе» и «Линкед-ин».

Сколько можно зарабатывать на переводе интерфейсов

Стоимость работы переводчика считается по словам, некоторые виды работ — по часам.

Средняя стоимость перевода с английского на русский — $0,025 (2 ₽) за слово, редактуры — $0,015 (1 ₽) за слово, часовая ставка — $9 (694 ₽).

Ссылки

Рекомендовано к прочтению! Еще раз, спасибо авторам этих статей:

Сложности письменного перевода

В каждом языке множество культурных и лингвистических тонкостей, которые делают работу переводчика очень сложной и одновременно интересной. Предлагаем ознакомиться с основными трудностями письменного перевода.

«Быть переводчиком может любой человек, который знает английский!» Вы тоже так считаете? Конечно, это не так: за несколько дней или месяцев полного погружения в язык в переводчика не превратишься, и да, это несколько сложнее, чем расшифровывать меню в заграничном ресторане.

Перевод заключается в передаче намерения говорящего, его чувств и скрытых посылов. При этом нельзя забывать о тонкостях, особенностях и присущей языку красоте. Перевод — это работа со смыслами и поэзией одновременно, жонглирование антропологией и лингвистикой. Переводчику иногда приходится быть и психологом, и писателем. Специалисты бюро переводов «Профпереклад» выделили некоторые трудности, связанные с этой замечательной профессией.

Структура языка

Структура предложений в разных языках может отличаться — в этом состоит основная структурная сложность перевода. Например, в английском прилагательное стоит перед существительным, а во французском — после. В арабском и ряде других языков подлежащее, выраженное местоимением, является частью глагола, что в свою очередь определяет род подлежащего и залог глагола. Запутанно? Еще бы: язык является сложной системой, которая постоянно развивается.

Сложные слова

Сложное слово обычно образовано двумя – тремя существительными и прилагательными. Пишутся такие слова в английском слитно (например, notebook), через дефис (например, long-distance) или раздельно (например, fighter pilot). Сложность для перевода состоит в том, что часть сложных слов имеют буквальное значение (например, afternoon), другие сохраняют только часть буквального значения компонентов (как в случае с bellboy) либо вообще теряют связь со значением составляющих (посмотрите, например, на deadline).

Полисемия

Даже если термин распространен, это не значит, что его легко перевести. Для примера отправимся в Латинскую Америку. Как можно быть хорошим переводчиком в этом регионе, когда такое простое слово, как fresa («клубника» в большинстве испаноязычных стран), также используется для обозначения подростка из зажиточной семьи в Мексике и человека с очень высоким самомнением в Эквадоре?

Многие слова кажутся довольно тривиальными, но на самом деле наполнены всевозможными коннотациями.

Ложные друзья

Кто такие «ложные друзья переводчика»? Это термины, которые, на первый взгляд, очень похожи на единицы целевого языка и могут переводятся буквально, но на самом деле имеют совсем другое значение. Например, aspirant — это «кандидат», а не аспирант, слово codex обозначает старинную рукопись, а не кодекс, а list — список, а не лист.

Каламбуры и шутки

Сложными также являются игры слов. В некоторых языках, в частности английском, они используются в избытке. Столкнувшись с ними, переводчик имеет в своем распоряжении мало ресурсов и, как правило, вынужден использовать собственное воображение.

Если шутка заставляет людей смеяться, то, скорее всего, потому, что она является культурной отсылкой. Именно здесь в игру вступают юмористические таланты переводчика. Задача состоит в том, чтобы найти культурный эквивалент, который найдет отклик у публики, оставаясь таким же смешным, как и оригинал.

Лакуны

Лакуна — это отсутствие термина в целевом языке. В некоторых языках причина может быть в культуре: например, носители языка не используют такой предмет в обиходе, какие-то действия не поощряются либо просто не выполняются. Такая ситуация может быть проблематичной. Что делать переводчику? Как вариант, посоветоваться с клиентом по поводу приемлемого решения: можно оставить в переводе слово в оригинальной форме, придумать термин самостоятельно или использовать вариант, предложенный заказчиком.

Долгосрочная работа на дому Вакансия: Мы нанимаем испанского переводчика

Местонахождение: Anywhere
Вознаграждение: Конкурентоспособная, почасовая ставка
Занятость Тип: Внештатный, неполный рабочий день
Telecom Заголовок: Испанский переводчик

Вы увлечены языковым образованием?

Вы отлично владеете испанским и английским языками?

Возможно, вы идеально подходите для этой работы!

Мы ищем переводчика испанского языка , , который сможет перевести наши учебные материалы с английского на испанский язык для наших пользователей.

Обновление от 30.09.2021: Мы больше не принимаем заявки на эту вакансию. Если вы заинтересованы в поиске работы в FluentU, вы можете ознакомиться с текущими вакансиями на этой странице.

Скачать: Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы можно взять куда угодно. Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Сведения о работе

В ваши обязанности будет входить:

  • Перевод учебных материалов на английский для испанских пользователей: Переводите естественным образом, сохраняя при этом перевод 1:1 настолько хорошо, насколько это возможно.Вы также должны уметь замечать любые ошибки/ошибки в англоязычном контенте, который вы переводите.
  • Адаптация нового программного обеспечения: Будьте готовы изучить различные платформы, с помощью которых мы общаемся и назначаем задачи. Опыт работы с Asana и/или Slack приветствуется.
  • Сотрудничество: Сотрудничайте с другими редакторами, чтобы найти лучшие способы предоставления услуг по изучению языка

Требования к работе

  • Любовь к языковому образованию: Мы ищем кого-то, кто увлечен языковым образованием и кто верит в изменения, которые оно может обеспечить для изучающих язык.
  • Знание испанского и английского языков и изучение языков: Вы должны хорошо понимать испанскую и английскую грамматику и их структуру.
  • Не менее 1 года опыта работы в области образования/перевода английского языка или в лингвистических областях: Вам необходимо будет понять точку зрения изучающего английский язык для перевода контента. Понимание проблем, с которыми сталкиваются учащиеся, и способов их решения являются очень важными частями работы.
  • Сильные навыки редактирования и внимание к деталям: Контент, который вы курируете, произведет сильное впечатление на наших пользователей, и профессионализм, а также точность в выполнении вашей работы являются обязательными.
  • Возможность удаленной работы с командой: Наша команда распределена по всему миру. Хотя поначалу удаленная работа звучит великолепно, если вы не делали этого раньше, вы обнаружите, что существует множество проблем, и это не обязательно идеально подходит для всех.
  • Целеустремленность и продуктивность: Вы должны уметь добиваться цели и быть готовым к высокому уровню свободы и ответственности.
  • Грамотная письменная коммуникация: Быть организованным и четким коммуникатором очень важно.
  • Стабильная приверженность: возможность работать 10-15 часов в неделю на регулярной, долгосрочной основе.

Обратите внимание, что будет тест, имитирующий реальную работу FluentU, и что также первые 90 дней являются пробным периодом. Если в какой-то момент одна из сторон посчитает, что мы не подходим друг другу, они могут немедленно прекратить этот процесс. После прохождения испытания вы получите постоянную должность в нашей компании. Конечно, вы получите полную оплату в течение пробного периода.

Подводя итог: Это шанс занять значимую роль в стартапе, который находится на переднем крае языкового образования. Возможно, лучшая часть работы во FluentU — это читать отзывы пользователей и видеть, какое огромное влияние вы оказываете на их жизнь.

Что такое FluentU?

FluentU — это образовательная онлайн-компания, которая помогает людям изучать языки с помощью реальных видеороликов, включая трейлеры к фильмам, музыкальные клипы, новости и вдохновляющие выступления. У нас есть веб-сайт, приложение для iOS (обычно входит в топ-20-50 самых кассовых образовательных приложений для iOS) и приложение для Android. Основанная в 2011 году, мы являемся прибыльной, стабильной компанией с долгосрочной ориентацией, и мы гордимся самофинансированием.

FluentU предлагает вам команда увлеченных изучением языков, разбросанных по всему миру.

Каково работать в FluentU?

  • Мы на 100% удаленная команда с членами по всему миру.
  • Все наше общение основано на тексте (в основном через Asana), и у нас низкий уровень стресса, высокая совместная среда.
  • Ваш рабочий день гибкий — вы сами решаете, когда вы работаете (при условии, что вы все делаете вовремя!) и где вы работаете (работа из дома, кафе, коворкинги — все приветствуется).
  • Общение имеет ключевое значение: мнения и предложения всегда приветствуются и поощряются.
  • Мы предлагаем конструктивную обратную связь и возможности для роста.
  • Мы дружная и преданная команда!

Как подать заявку

Чтобы подать заявку на эту вакансию, нажмите здесь и заполните форму здесь.

Переводчик Английский Индонезийский Вакансии | Upwork ™

менее 30 часов / неделя
часов необходимо

менее 1 месяца Продолжительность

70 Вход
Уровень опыта

Hello Нам нужен переводчик с английского на другие языковые роды ставка в этом проекте.Помните нативные ставки ar…

Перевод английский индонезийский Немецкий-Английский Перевод Арабский-Английский Перевод Перевод с английского на русский Перевод с английского на итальянский Итальянский-Английский Перевод Перевод с китайского на английский Перевод с английского на китайский Голландский-Английский Перевод Перевод с иврита на английский Португальский-Английский Перевод Перевод с английского на иврит Перевод с английского на хинди Перевод с английского на турецкий язык Перевод с английского на датский Турецкий-Английский Перевод Бразильский Португальский-Английский Перевод Перевод с английского на сербский Английский-Вьетнамский Перевод Вакансии по переводу с английского на VisayanВакансии по переводу с английского на гаитянский креольский Перевод с английского на венгерский Перевод с английского на африкаанс Перевод с английского на арабский Перевод с английского на албанский Перевод с английского на армянский Перевод с английского на каталанский Перевод с английского на бенгальский Перевод с английского на боснийский Английский-Болгарский Перевод Перевод с английского на бирманский язык Перевод с английского на бразильский португальский язык Английский-Белорусский Перевод Перевод с английского на польский Перевод с английского на португальский Перевод с английского на персидский Вакансии по переводу с английского на македонский Перевод с английского на тайский Перевод с английского на румынский Перевод с английского на украинский Перевод с английского на ирландский Перевод с английского на исландский Работа переводчика с английского на индонезийский Перевод с английского на грузинский Перевод с английского на немецкий Перевод с английского на греческий Англо-галисийский перевод Вакансии

Платформа для перевода и удаленной работы Viva Translate закрывает стартовый раунд в размере 4 млн долларов США

Компания Viva Translate была основана в июне 2020 года генеральным директором Белиндой Мо и главным операционным директором Тони Хуа, выпускниками Стэнфордского университета и детьми иммигрантов.Платформа компании предлагает перевод электронной почты и другой интерактивной письменной корреспонденции в режиме реального времени с помощью машинного перевода (MT) специально для испаноязычных работников из Латинской Америки, которые хотят работать на американских работодателей.

Инвесторы в посевном раунде, возглавляемом General Catalyst, включают Криса Мэннинга и Ричарда Сочера из AIX Ventures, Fellows Fund, Hyphen Capital и First Check Ventures, а также руководителей Microsoft, Meta, Rappi и PayClip.

О том, что привлекло General Catalyst в Viva Translate, венчурная фирма заявила, что видение ее основателей «хорошо согласуется с нашим представлением о индивидуальной производительности: в конечном счете, устранение культурных барьеров дает фрилансерам возможность более стратегически подходить к своей работе.

Реклама

После предварительного раунда Viva Translate в январе 2021 года, финансируемого Blue Ridge Foundation, список ожидания платформы вырос до 15 000 пользователей всего за одну неделю. Генеральный директор Мо сказал Слатору: «Тони и я поняли, насколько велика потребность в языковом переводе для трансграничной работы, и поэтому мы поняли, что сейчас самое подходящее время для повышения». Она отказалась комментировать оценку компании.

Миллионы незаполненных рабочих мест

Объявление о финансировании совпадает с заголовками о продолжающейся «Великой отставке» американских сотрудников из разных отраслей, покидающих свои рабочие места по разным причинам.В результате более 10 миллионов вакансий еще не заполнены.

На этом рынке Мо и Хуа увидели возможность. Квалифицированные независимые подрядчики, живущие в Латинской Америке, могут получать хорошую заработную плату по сравнению с местами с более низкой стоимостью жизни, в то время как работодатели в США экономят на расходах.

Slator Отчет о рынке языковой индустрии за 2022 год

Данные и исследования, отчеты Slator

Флагманский 100-страничный отчет о размере рынка, сегментах покупателей, конкурентной среде, продажах и маркетинге, языковых технологиях и многом другом.

«Рынок труда сейчас глобальный, и с развитием технологий язык не должен быть препятствием для заполнения вакансий квалифицированными сотрудниками», — сказал Мо. «Для американских работодателей имеет огромный смысл открыться для этого большого, неиспользованного резерва талантов».

По оценкам Viva Translate, около 160 миллионов испаноязычных профессионалов в Латинской Америке могут извлечь выгоду из этой платформы.

В настоящее время компания находится на стадии бета-тестирования с участием нескольких сотен пользователей, специалистов в области ИТ/инженерии, проектирования, администрирования, ввода данных и обслуживания клиентов, и в ее списке ожидания насчитывается более 100 000 сотрудников.

Как это работает

Отдельные специалисты подписываются на доступ к отраслевым моделям перевода Viva Translate и индивидуальной поддержке для поиска и сохранения рабочих мест у иностранных работодателей, включая рекомендации по удаленным вакансиям, на которые могут подать заявку лица, не говорящие по-английски, с учетом набор навыков и резюме каждого пользователя.

По мере ввода текста продукт Viva Translate автоматически переводит текст с испанского на английский. За кулисами MT специально обучается содержанию, имеющему отношение к профессиональной среде и общению между фрилансером и клиентом.Инструмент также выявляет грамматические проблемы и предлагает отраслевые улучшения, которые пользователи могут включить в свой текст.

Компания считает, что ее предложение специализированного машинного перевода для индивидуальных пользователей — это то, что отличает ее от других.

«Конкуренты в области машинного перевода в основном работают либо в бесплатном потребительском пространстве (например, Microsoft Translate), либо в платном корпоративном пространстве (например, Lionbridge)», — пояснил Мо. «Переводы для конкретных доменов доступны только крупным предприятиям/правительствам, тогда как переводы, доступные для потребителей, не привязаны к домену.

Требуются: англо-испанские переводчики

Текущая команда Viva Translate включает около 10 штатных сотрудников — все дети иммигрантов, работающих в Сан-Франциско, Мексике, Гватемале, Колумбии и Бразилии. На средства, собранные в ходе посевного раунда, компания планирует расширить команду, в частности, наняв первых инженеров и переводчиков.

«Мы ищем англо-испанских переводчиков и лингвистов, увлеченных технологиями, — сказал Мо.«На данный момент мы сосредоточены на переводе с английского на испанский, чтобы в первую очередь предоставить наилучший продукт для этой языковой пары».

В течение следующих нескольких лет компания планирует выйти на другие языки, включая китайский, хинди, бразильский португальский и тагальский. Основная стратегия заключается в том, чтобы сосредоточиться на языках, на которых говорят в других высокотехнологичных центрах удаленной работы по всему миру.

Удаленная работа в сфере переводов — Бюро переводов

Удаленная работа останется навсегда

У всех нас есть свои предпочтения в отношении того, как мы работаем, но, нравится нам это или нет, удаленная работа никуда не денется.На самом деле, как рабочая модель для многих отраслей, включая перевод, она вполне может взять верх. Удаленная работа — это далеко не временная мера в связи с пандемией. Помимо того, что люди могут оставаться в безопасности в эти трудные времена; Удаленная работа предлагает большие преимущества как для работодателей, так и для сотрудников. Следовательно, количество удаленных работников, скорее всего, в будущем будет только расти.

В то же время перейти на удаленную работу немного сложнее, чем просто остаться дома, и не все могут легко перейти на другую работу.В этой статье мы рассмотрим некоторые из преимуществ и проблем удаленной работы — имея в виду переводчиков — и дадим пару полезных советов.

Баланс между работой и личной жизнью и концентрация

Удаленная работа постоянно хвалят за лучший баланс между работой и личной жизнью. Например, вы не тратите время на дорогу и не отвлекаетесь на коллег, которые хотят поболтать, пока вы пытаетесь перевести. В качестве дополнительного бонуса ваш босс не дышит вам в затылок, когда приближается крайний срок! Лингвистическая работа и работа с версткой требуют большой концентрации, и многие люди говорят, что они могут лучше концентрироваться и контролировать свои рабочие процессы дома.

Но правда в том, что дома тоже может быть много траты времени и отвлекающих факторов. От ваших любимых телешоу до малышей, которые бегают и начинают кричать посреди презентации. Хуже того, есть этот холодильник, полный закусок, которые не только отвлекают, но и опасны для талии! Баланс между работой и личной жизнью может быть отличным, когда вы работаете из дома, но вы должны сделать так, чтобы он был таким. И само по себе пребывание дома не сразу улучшает концентрацию.

Один из лучших лайфхаков здесь — создать четкие границы как для себя, так и для тех, с кем вы живете. Выделите определенное время и пространство для своей работы и сведите к минимуму отвлекающие факторы в пределах этих границ.

Программное обеспечение в облаке 

Это одно из больших преимуществ современных технологий; это позволяет вам работать удаленно, не только из дома, но и из любого места, где вы хотите или должны.

Большая часть программного обеспечения — команда, клиент, управление проектами, перевод и редактирование — находятся в облаке, и к ним можно получить доступ с любого устройства, в любом месте, в любое время .Вы можете начать работу над текстом или дизайн-проектом в офисе, а затем легко продолжить дома. Очевидно, что это немного стирает границы между работой и личной жизнью, но если использовать его с умом, это отличный гибкий инструмент.

Единственным недостатком является то, что у вас должен быть хороший доступ в Интернет для использования программного обеспечения и файлов в облаке. Имейте это в виду, если интернет-соединение там, где вы живете или путешествуете, медленное или ненадежное.

Онлайн-обучение

Независимо от того, являетесь ли вы переводчиком, инженером по локализации или руководителем проекта, постоянный рост и совершенствование имеют решающее значение для сохранения конкурентоспособности в сфере переводов.К счастью, в наше время можно не только работать, но и тренироваться удаленно. Кроме того, вы можете гибко комбинировать два в зависимости от вашей рабочей нагрузки и требований к обучению.

Общение

Одна вещь, которая, возможно, является потерей для удаленной работы, — это общение и общение между коллегами. Да, мы больше не отвлекаемся на досужие офисные сплетни. Но мы также потеряли увлекательные лингвистические дебаты, которые могут происходить прямо на месте, а обедать или пить пиво после работы становится чрезвычайно редко.Более того, удаленная работа может привести к разрыву связи между членами команды и отрицательно сказаться на результатах.

Вот почему крайне важно приложить усилия и поддерживать открытые линии связи . Это поможет избежать дублирования работы, предотвратить или даже решить различные проблемы и в целом поддерживать связь с командой переводчиков.

Небольшое общение тоже полезно для командного духа, но не стоит спамить коллег личным чатом — ведь они тоже пытаются сохранить баланс между работой и личной жизнью.

Quicksilver Translate сотрудничает с сетью профессиональных переводчиков-фрилансеров. Если вы заинтересованы в том, чтобы стать частью нашей команды, свяжитесь с нами!

работа удаленно — Португальский перевод – Linguee

Предоставьте своим сотрудникам возможность

[…]

получать доступ к важной информации в любое время, поэтому они

[…] плавный переход y t o удаленная работа i n t событие бедствия [..]

или аварийный.

webex.com.au

Разрешение на использование функций доступа

[…]

Основы информации и qualquer hora

[…] PARA 9 E 9 E Les P Les P EM EM TRABALHAR RE MO TAM ENTE SE M Obstculos […]

em caso de desastres ou emergncia.

webex.com.бр

Затемните экран локального компьютера и отключите клавиатуру и мышь для дополнительной конфиденциальности.

[…] ваша техническая поддержка re p i s удаленная работа .

webex.com.au

Apague a tela da mquina local e desative o

[…]

teclado e o mouse para aumentar a privacidade enquanto o seu представитель

[…] supor te tc nico e st trabalhando remotamente .

webex.com.br

Оценка выполняется через

[…] комбинация exp er t s удаленная работа a n d a группа экспертов.

eur-lex.europa.eu

Avaliao realizada atravs de uma

[…] Combinao de P Erito S Q UE UE Trabalharo Trabalharo Entncia E UM Paine L De Peritos.

eur-lex.europa.eu

Сделать локальный экран пустым и отключить клавиатуру и мышь для

[…] добавлена ​​конфиденциальность, пока вы u’ r e работаете удаленно .

webex.com.au

Apague a tela local e desative o teclado e o mouse para aumentar a

[…] privac id ade e nqu ant o trabalha remotamente .

webex.com.br

Ожидается, что сотрудники будут отзывчивыми, ориентированными на продажи и продуктивными

[…] независимо от того, a r e работают удаленно , t путешествуют или путешествуют […]

клиентов.

siemens-enterprise.com

Os funcionrios devem ser geis e

[…]

receptivos, produtivos e focados em vendas,

[…] Independentemen te de e sta re m trabalhando remotamente, v ia jand o io 87 […]

клиентов.

siemens-enterprise.com

В этом формате рейка измеряется и проверяется в соответствии с

. […]

в соответствии с текущим спросом и остается выделенным и

[…] готов к работе nc e , работа удаленно o r i в среде клиента.

dbccompany.com.br

Neste format, оснащенный размерами и валидацией по согласованию с

[…]

требование существования, постоянство посвященного пункту

[…] atendim en to, Pode nd o trabalhar remotamente ou no am bient e 9028.

dbccompany.com.br

Ваше обязательство по защите личной, служебной и конфиденциальной информации

[…]

распространяется на все ситуации, в которых вы можете использовать такие

[…] информация, в том числе когда вы не работаете k o r работаете удаленно .

citigroup.com

A sua obrigao de salvaguardar informaes pessoais, confidenciais e protegidas por direitos de proprieade intelectual estende-se todas as

[…]

situae em que possa utilizar essas informaes, incluindo quando

[…] Нет e st trabalhar Trabalhar ou o и o est o AR AR DISTNCIA .

citigroup.com

Теперь, когда в нем работает более 150 дипломированных медсестер и

[…] поддержка специальный t s удаленная работа , S HP S будет […]

удалось сократить офисные площади в Сиэтле на 25%.

avaya.com

Agora, que conta com mais de 150 enfermeiros registrados e o

[…] apoio de es pe cial ista s remotos , SHPS ser 6 az […]

reduzir 25% do espao de escritrios em Сиэтл.

avaya.com

Снижение затрат для удаленных и мобильных сотрудников

[…] Работники общаться с W Hi E E 9 Работа с O R W Hile Mobile

Siemens-enterprise.com

Reduzindo os custos de comunicao dos teletrabalhadores e

[…] USURIOS REM OT OS EN qua NTO NTO Trabalham Remotamente OU EST O E M Trnsito

Siemens-Enterprise.ком

Система управления позволяет полностью контролировать компанию и оперативные данные

[…] Доступность

за счет доступа ко всем видам управленческих отчетов, позволяющих принимать решения, даже

[…] когда вы a r e работаете удаленно .

cadena.com.br

О системе, позволяющей контролировать тотальное управление делами, возможное или правовое управление левантаменто де дадос атравс де релатриос

[…]

gerenciais e consultas variadas que permissionem ao administrador tomar as decises de negcio, mesmo

[…] que estej a fora do escr it rio.

cadena.com.br

С большим количеством сотрудников ye e s работающих удаленно a n d клиентов, […]

становится все более важным для организаций

[…]

для обеспечения удаленной поддержки удаленных бизнес-устройств, таких как ноутбуки или домашние ПК.

sonicwall.com.au

Com mai s func ion ri os trabalhando remotamente e ma is clien 7shado2pal 8 […]

pelo globo, torn-se cada vez mais Importante para

[…]

как организация для поддержки удаленных устройств для удаленных сотрудников, включая ноутбуки или домашние компьютеры.

sonicwall.com.au

Spector 360 — флагман SpectorSoft

[…] Решение

для наблюдения за вашими сотрудниками в вашей компании — будь то

[…] находятся в офисе, путешествуют g o r работают удаленно .

brsec.com.br

Spector 360 использует эмблему SpectorSoft

[…]

para monitorar seus funcionrios em toda sua empresa — estejam eles no

[…] escritri o, via and o ou trabalhando remotamente .

brsec.com.br

Сегодня все больше и больше людей тратят ti m e на удаленную работу .

sonicwall.com.au

Хоже в день, больше и больше

[…] пессо как пройти утра тэм po trabalhando remotamente .

sonicwall.com.au

Probe — это приложение ti o n работающее удаленно .

netup.tv

Сонда — ума

[…] apli ca o q ue funci on remotamente .

netup.tv

Удаленная работа

windows.microsoft.com

Trabalhar remotamente

окна.Майкрософт.com

Ti TL E E : : Удаленно I N A Глобальная команда — инструменты торговли

Railssummit.com.br

P a вместо ra : Trabalhando remotamente em um a e quipe g […]

— Ferramentas da profisso

рельсы на высшем уровне.ком.бр

К счастью, в Keptone, начиная с e ve r , , работающих удаленно i s а 902 […]

«Мгновенное переключение», т.е. способность

[…]

для переноса ежедневных действий по мониторингу, которые мы выполняем для наших клиентов, с одного эксперта Keptone на другого эксперта Keptone в другое место за считанные секунды, даже с помощью мобильного телефона.

keepone.com

Contudo, e porque

[…] Agenone, de SDE S Re, Trabalha NO SEU SEU Dia- A- Dia D E Forma Remota E DOS TR ибуда, […]

разрешение на въезд на номер

[…]

bem posicionada para fazer face s restries fsicas e logsticas que pandemia vai import sociedade.

keepone.pt

К этому добавлен хорошо зарекомендовавший себя протокол LSO

. […] как альтернатива e t o удаленная работа f r или MAC 90.287

mileniumcrossmedia.com

Acresce a inda o j conhecido protocolo LSOcomo

[…] изменить na tiva par a o trabalho distncia, a p artir d d.

mileniumcrossmedia.com

Быть полностью сетевым — это тоже здорово

[…] пользу, поскольку наши сотрудники o ft e n работают удаленно , s 7 o […]

с локальной установкой, обновления

[…]

или несовместимое программное обеспечение Тони Вудли, Inspectorate Futures Program

mindmeister.com

O seu uso diretamente pelo navegador de internet tambm um grande benefcio para

[…]

ossos funcionrios, que

[…] ESTO FR EQE NTEM RU EN TE TRABALHANDO Remotente, I SSO FA Z Com Q UE Проблема […]

используется вместе с инсталляцией

[…]

local, atualizaes de software ou softwares incompatveis no atrapalhem nosso trabalho Тони Вудли, программист Inspectorate Futures

mindmeister.com

Клиент не должен быть

[…] Настоящее WH е н работы О п р отнимают ле м с дистанционно , е ve n, если вы […]

необходимо несколько раз перезагрузить машину.

webex.com.au

Нет необходимости

[…] PRESENA DO CL IE NTE D URA URA O NTE O TRABALHO RE MOT O E M PRO BL EMAS, MESMO […]

que voc точный reiciar a mquina vrias vezes.

webex.com.br

OpenScape Xpressions обеспечивает экономичную связь

[…] Решения для всех сотрудников Whe Th R R 9 I N T HE E O R R Удаленные .

Siemens-Enterprise.ком

Com или OpenScape Xpressions, todos os

[…]

funcionrios podem contar com solues de comunicao

[…] ECONMICA S, S, TANT ARA ARA TRABALHAR int ERN Amment E Q UAN до восстановления .

siemens-enterprise.com

Люди R R R 9 9 D I FF Адрес и МО R E Удаленные .

sonicwall.com.au

Как P ES ESAS ESAS ES по TRABALHANDO DE Maneira Diferente E Mai S Remota .

sonicwall.com.au

Когда дверь

[…] автоматическивсе y o r дистанционно c l os ed, is about [изд…]

, должны быть поданы звуковые сигналы тревоги лицам внутри и снаружи поезда.

eur-lex.europa.eu

Antes do encerramento de portas que fechem Automaticamente ou sejam

[…] coman da das distncia, deve r ser audvel […]

pelas pessoas no interior e external do comboio um sinal sonoro.

eur-lex.europa.eu

Если закрытие двери e i s дистанционно a c ti оценено […]

, визуальная индикация должна прекращаться не менее чем за 2 секунды до того, как дверь начнет закрываться.

eur-lex.europa.eu

Seo fecho das portas

[…] для activ ad o distncia pel a tripulao, […]

a indicao visual dever cessar 2 segundos, no mnimo, antes do incio do fecho.

eur-lex.europa.eu

Чтобы добавить или удалить пользовательские фоновые изображения, см.

. […] на страницу «Управление Sy st e m Remote » o n lifesize 1

Дополнительные или персонализированные изображения для удаления, leia

[…] «Gerencia me nto remoto do si st em a» na p gi na 41.

lifesize.com

Централизованный мониторинг ваших устройств,

[…]

проверить их статус, создать отчеты об активах и действиях, установить и обновить

[…] программное обеспечение и управлять dev ic e s удаленно .

psionteklogix.be

Monitore Centralmente seus dispositivos e seus

[…]

relatrios status, gere relatrios de ativos e atividades, установка и обновление программного обеспечения и

[…] o s dis pos iti vos remotamente .

psionteklogix.be

Предложения касаются возможности

[…]

обнаружить эти мины и

[…] возможность установки t he s e дистанционно d e литых , других […]

чем противопехотные мины, с

[…] Механизмы самоуничтожения или самонейтрализации

, а также резервные функции самодеактивации.

Европа.eu

Trata-se de propostas relativas detectabilidade destas minas,

[…]

можно использовать как

[…] минас c олок адас distncia qu en o se […]

antipessoal de mecanismos de auto-destruio

[…]

ou de auto-neutralizao acompanhados de dispositivos de reserva de auto-desactivao.

Европа.eu

Привод ma y b e дистанционно c o nt […]

4, 3 или 2 провода, в зависимости от соединения на клеммной колодке.

tycoflowcontrol.be

O Блок привода e сер.

[…] c ontrolado d e mod o remoto p или 4, 3 или 2 […]

fios elctricos, зависимый от ligao efectuada no quadro de terminais.

tycoflowcontrol.pt

Посмотрите, как компания Weight Watchers расширилась

[…]

и настроил его безопасность

[…] возможности с сек ur e , дистанционно m a na […] Решение

на базе Cisco Application Extension Platform (AXP).

cisco.com

Veja como os Vigilantes de Peso, расширенный и персонализированный,

[…]

recursos de segurana com uma

[…] a, segu ra e remotamente g ere nciad […]

Платформа расширения приложений (AXP).

cisco.com

Удаленно c o nf принтеры и многофункциональные устройства […]

устройства.

office.xerox.com

C на fig ur e remotamente i mp res soras e dispositivos […]

многофункциональный.

office.xerox.com

удаленная работа — перевод на испанский язык – Linguee

Мы также должны договориться с

[…]

управление и труд, например,

[…] по теме t o f удаленная работа a n d , […]

если о чем речь

[…]

— информационное общество для всех.

europarl.europa.eu

Tambin, si lo que queremos es una sociedad de la informacin para todos, debemos

[…]

llegar acuerdos con los agentes sociales,

[…] por eje mp lo, s obr e e l trabajo a di sta ncia y 9028 […]

формацин профессиональный.

europarl.europa.eu

В этой программе описываются все действия, подходящие для европейского финансирования, из которых Действие 215, относящееся к Приоритетной оси А, направлено на мобилизацию рынка труда и, в частности, в рамках

[…]

Мера 2, направленная на повышение конкурентоспособности

[…] предприятия, by develo pi n g удаленная работа a n d .

eur-lex.europa.eu

Este programa описывает el conjunto de las acciones que pueden beneficiarse de financiacin europea, entre las que se incluye la accin A 215, que forma parte del eje Prioritario A, cuyo objeto es movilizar el mercado del empleo y, ms concretamente, de la medida 2, Куйо

[…]

objeto es mejorar la competitividad de

[…] LAS EM PR ESAS ESAS EL D E EL D E EL 9 AR RO L LLO DE L TeletraBajo Y Del AC Ceso A […]

лос телесервис.

eur-lex.europa.eu

Одним из способов, которым это может произойти, является использование

. […] широкополосный f o r удаленная работа .

itu.int

Una manera de lograrlo es utilizar la

[…] banda anch a para el teletrabajo .

itu.int

Существование работающих по найму лиц, которые регулярно работают часть своего времени (полдня в неделю или более) за пределами

[…]

обычный рабочий сайт предприятия и те, кто подключается к компьютерным системам предприятия

[…] через электронную сеть rk s ( удаленная работа )

eur-lex.Европа.eu

Existencia de empleados que trabajan Regularmente durante una parte del tiempo (medio da por semana o ms) fuera del lugar de trabajo

[…]

normal de la empresa y que se conectan con lo sistemas informticos de la empresa

[…] средний te красный es electronicas (t elet ra bajo).

eur-lex.europa.eu

Его инициативы по внедрению

[…] гибкое время a n d удаленная работа w e re […]

на счет.

abengoa.es

Tambin se han tenido en cuenta sus iniciativas в пользу

[…] la flexibilidad hor ar ia y el tele tr abajo.

abengoa.es

Например, какой-то

[…] e t o удаленная работа r e ve […]

классических представлений организации

[…]

очень мало затронуто, с культурной точки зрения, нематериальным и открытием барьеров».

smelearning.romit.info

Пор Еджемпло,

[…] [algunas re siste nci as al trabajo a dom ici lio r 7 ..]

импосицин де лас репрезентационес clsicas de la organizacin

[…]

poco afectada Culturalmente por el inmaterial y la apertura de las fronteras.

smelearning.romit.info

Для ea s y удаленная работа : C на легко управлять […]

все функции на расстоянии до 30 метров (100 футов).

leica-geosystems.ком

Para fac il itar los trabajos a di stan ci a: Controla […]

todas las funciones на расстоянии 30 метров (100 футов).

leica-geosystems.com

Но в настоящее время все больше людей работают удаленно n n ci n .

johnsoncontrols.co.uk

Pero hoy en da, cada

[…] vez m s gent e e st trabajando a d istancia .

johnsoncontrols.com.ar

Но без обращения к

[…] проблема безопасности s o f удаленная работа , t он преимущества […]

перевешивают риски.

сообщениялаборатории.co.uk

Грех эмбарго, не связанный с отказом от проблем, связанных с родственниками

[…] a la se gurid ad del trabajo remoto , l os riesg

6 os […]

кольцевой бенефисиос.

messagelabs.es

Удаленная работа m e th ods внедряются […]

, чтобы сократить расходы стран, принимающих конференции и собрания МСЭ.

itu.int

S e est n aplicando m todos d e teletrabajo […]

пункт reducir лос gastos en Que incurren los pases anfitriones пункт albergar conferencias y reuniones de la UIT.

itu.int

Работайте эффективнее с онлайн-статусом Skype, избегайте часовых поясов и ab l e удаленной работы .

skype.com

El estado de conexin de

[…] Skype PE PE RMite TRABAJAR NE RA MS Inteligente, Traspasa Zonas Horarias Y PO SI Bilit A EL TRABAJO A DOS TA NCIA.

skype.com

С этой целью агентство выбрало

[…] для se cu r e удаленная работа s o lu доступны [..]

для сотрудников Министерства экономики, промышленности и занятости населения.

ft.gouv.fr

En estaptica, la AFT se conect a la

[…] solucin de te le trab ajo protegida pue sta a disposicin […]

агентов министра экономики, Индустрия и Эмплео.

ft.gouv.fr

Мобильность a n d Удаленная работа

abengoabioenergy.эс

M o vilid объявление y Teletrabajo

abengoabioenergy.es

Удаленная работа ( T el электронная работа)

teoma-consulting.com

Soluci on es pa ra el Trabajo Re moto (телеработа )

teoma-консалтинг.ком

Города и национальные правительства, принимающие ведущую роль в продвижении доставки широкополосной инфраструктуры, поддерживая передовые технологии сотрудничества и Buil di N г S I TE S просто за пределами городских центров.

crandsustainabil…y.telefonica.com

Fomento por parte де-лос-организмос estatales у муниципалитетов де-ла-instalacin де Infraestructura де Banda Ancha, Que ofrezca tecnologas avanzadas де colaboracin у Que construyan центры де телетрабахо fuera де лос cascos urbanos.

rcysostenibilidad.telefonica.com

Наслаждайтесь

[…] покой и уединение из a удаленная работа r a nc милях от 6 […]

ближайший признак цивилизации.

bundubashers.com

Подр дисфрутар де ла

[…] Tranquilidad Y S OL EDAD DE REMOTO REMOTO RE RA NCH O EN Activeo Sit UADO A UNOS 100 […]

километра дель растро де цивилизация ms cercano.

bundubashers.com

Резюме титула: Offfhoring N D C O 9 ITION S I N [p df 238KB

ilo.org

Resumen Ejecutivo : Офшоринг и

[…] работая совместно nditi дополнения в дистанционного УНР к [ Ла-де- SL ocalizaci п у лас гр по dicione сек laborales en el trabajo и dis ta ncia] […]

— [pdf 265KB

ilo.org

Обычно используются: случайная и сезонная работа, совместная работа, срочные контракты, временная работа через агентство, работа на дому w или k , удаленная работа , s el женская занятость и неоплачиваемая работа супругов или членов семьи на малых предприятиях.

ilo.org

Por lo general, se utilizan las siguientes expresiones: trabajo ocasional y estacional , trabajo c ompartido, contrato de duracin determinada, trabajo Temporal a travs de una agencia, trabajo a domicilio, trabajo y trabajo no remunerado realizado por los cnyuges o miembros de la familia en pequeas empresas.

ilo.org

Мы делаем разработку программного обеспечения в нашем

[…] производственный центр. Мы га v e удаленная работа t e am s отвечает […]

создание, очистка, испытание

[…]

и повторное использование компонентов.

ecosystemasgroup.com

El desarrollo de software lo realizamos en nuestros centros de

[…] [produccin co n оборудовать os de trabajo remotos q ue s e en 9028 de…]

креацин, депурацин, пруэба

[…]

y реутилизация компонентов.

ecosystemasgroup.com

С сетью на основе IP,

[…] общение проще a n d удаленная работа s i mp ler.

coltuc.com

Con una red basada en IP, la

[…] Comunicacin ES M S FC Y 9 y 9 L Trabajo E N REMOTO M S SE NUCL LO .

coltuc.com

В DA мы считаем себя движущей силой обеспечения равенства и баланса между работой и личной жизнью, поскольку благодаря нашему уровню специализации мы

[…]

предлагает решения для использования

[…] технология применяется d t o Удаленная работа b a se d на виртуализации […]

приложений, что обеспечивает

[…]

компаний и их сотрудников с гибким графиком работы и облегчает их баланс между работой и личной жизнью, во многих случаях избегая ненужных поездок.

datadviser.com

En DA nos рассмотрит импульсы en materia de Igualdad y Conciliacin, ya que aportamos desde nuestro nivel de especializacin,

[…]

решения для утилизации

[…] [technolog a apli cada a l Teletrabajo b as ado en l a virtual.in..]

приложений, местное обслуживание

[…]

a las empresas y a sus empleados situaciones de flexibilidad horaria y la conciliacin de la vida Laboral y Family, evitando en muchos casos, desplazamientos innecesarios.

datadviser.com

Мы разрабатываем решения в нашем

[…] производственные центры, wi t h удаленная работа t e am s кто отвечает…]

корпуса, отладка,

[…]

тестирование и повторное использование компонентов.

vectorsf.com

Desarrollamos las soluciones en nuestros centros de

[…] produccin, c on equi pos d e trabajo r emotos q ue se en 6 […]

креацин, депурацин, пруэба

[…]

y реутилизация компонентов.

vectorsf.com

Телеработа в Японии начинается с ряда вспомогательных офисов и курортных офисов

. […]

эксперимента в конце 1980-х, хотя

[…] технология tria l o n удаленная работа b y N 7 4 EC часто […]

упоминается как первая попытка в этой области.

etw.org

El teletrabajo en Japn se remonta a unos Experimentos con una cadena de officinas satlite y a unas oficinas de apoyo a finales de los 80, aunque

[…]

Техническое намерение NEC en

[…] 1984 e n el ca mpo de l trabajo remoto se su ele c 7 […]

la primera incursin en sterea.

etw.org

Удаленная работа i s b y никоим образом не сопоставима с работой в секторе ИКТ, но она стала важным сектором в результате развития ИКТ, поскольку инновации в области телекоммуникаций сделали его намного быстрее и дешевле передавать данные через границы, […] […]

и сильно зависит от использования компьютера.

ilo.org

Де hecho, ла capacidad де лас trabajadoras де мс edad пункт ganarse ла Vida y Mantener a otros miembros де ла familia en situacin desventajosa зависимый де ла экзистенция y эль acceso a polticas пункт armonizar ла видa фамильяр y Laboral.

ilo.org

Специальное использование

[…] на основе безопасного, оптимизированного и удаленного доступа к приложениям, DA h as a Remote Work s o o o ..]

рабочих метода.

datadviser.com

Como uso especfico basado en el acceso

[…] Seguro, Opti Mi Zado Zado 9 y Remoto de LAS LAS LAS A DO Plicaciones Do Dispon de Una Solucin de TeletraBajo que anceavora Elementos de Medicin y Metodolo G A DE Trabajo Orie нт ада аль […]

цель.

datadviser.com

Дистанционные 9 C CE SS до T H E Работа на P L в г. Форма предприятия, улучшается […]

тайм-менеджмент полевых специалистов.

articatelemedicina.es

CCE So так Remoto PLA PLA RMA RMA RMA DE TRABAJO DE LA EMPRE SA , Mejorando […]

la gestin del tiempo de los profesionales desplazados.

articatelemedicina.es

Мобильные услуги: решения

[…] Для PROVI Di N г г B A NK ING и MO BI L BI E E n vi ронмент, […]

перспектива как новых устройств, так и новых коммуникаций

[…]

технологии, связанные с мобильными сетями.

bbva.com

Servicios mviles: решения

[…] De Pro VI SIN DE BANC 9 VI 9 VI PARA E L TRABAJO E N MOVI LIDA D, Tanto …]

desde la perspectiva de los nuevos dispositivos como de las nuevas

[…]

tecnologas de comunicacin por redes mviles.

bbva.com

TH I I S V I 9 LL Age, есть только O N E W e ll для использования.

unicef.org

Es ta aldea ai slada cuenta con un so lo pozo en funcionamiento .

unicef.org

My Sweet Love» — ​​самая запоминающаяся мелодия альбома и единственная

[…] Один, что C OM E E S C L OS E — Его предыдущий IO U S Работа .

fbgservices.com

Моя сладкая любовь» es la cancin que mas pega del lbum, y la

[…] nica que se parece un poquito a su ulti ma produccin .

fbgservices.com

Перевести удаленную работу на тагальский с контекстными примерами

Компьютерный перевод

Пытаюсь научиться переводить на примерах человеческого перевода.

Человеческий вклад

От профессиональных переводчиков, предприятий, веб-страниц и свободно доступных репозиториев переводов.

Добавить перевод

Тагальский

таханан пара са май эдад

Последнее обновление: 2020-02-03
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Тагальский

Малайо Са Трабахо

Последнее обновление: 06.07.2021
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2020-07-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2021-07-01
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2021-05-01
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2021-06-23
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2020-09-09
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2021-06-18
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Английский

удаленная регистрация

Тагальский

малайонг пагпапатала

Последнее обновление: 16 августа 2021 г.
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2020-03-02
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 25 января 2018 г.
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 17 марта 2021 г.
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2014-08-15
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 10 апреля 2021 г.
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2021-10-12
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2021-12-02
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Тагальский

Балик Наса Трабахо

Последнее обновление: 2020-12-28
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Тагальский

хинди magandang kinasanayan

Последнее обновление: 09.03.2021
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 21 января 2021 г.
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Тагальский

варай мадайун кай варай кварта

Последнее обновление: 2021-12-06
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Получите лучший перевод с


4 401 923 520 человеческий вклад

Пользователи сейчас просят о помощи:

Мы используем файлы cookie, чтобы улучшить ваш опыт.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.